Traduzione del testo della canzone Min farfar gick i tåget - Tomas Ledin

Min farfar gick i tåget (originale)

Vi hade lite tid över den där dagen
När jag fråga': Vill du se var min far växte upp
Gärna för mig, sa du och såg ut över älven
Det kan va' skönt, sväng av, visst vi gör ett stopp
Och där, vid en väg fylld av minnen
Stod några hus, i sitt stumma förfall
Någon cykla' förbi och på avstånd
Hördes en hunds uppgivna och gälla skall
Vi tog en promenad sedan vi parkerat bilen
Det var kyligt, trots att vårsolens strålar låg på
Vi stanna' till vid lanthandeln, nedlagd sen länge
Det var hit, har jag hört, som min farmor bruka' gå
Nu gick vi där i ett annat sekel
Gick under tystnad över järnvägsbron
Vi såg stenen, minnesmärket
Över det som blev en alltför blodig demonstration
Min farfar gick i tåget
Och han berättade för mig
Att den första som blev skjuten
Hade han i raden framför sig
Det var fem som dog den dagen
När kapten Mestertons patrull
Öppna' eld för lägre löner
För några ynka örens skull
Min farfar gick i tåget
Det var här han sprang omkring min far
Som liten grabb
Men av brädgår'n och stojet runt kajerna
Finns inget kvar
Här förtöjs inga fartyg längre
Hörs inga rop över vattnet
Som skvallrar om allt det som faktiskt en gång var
Om min farfar slit, om ackorden på sågen
Om glädjen om kvällarna i längorna fulla av barn
Nej, ingenting hörs nu av alla de skratten
Bara en röst i vinden berättar om den där dan'
Min farfar gick i tåget
Och min far han stod just där
Jag visade med handen
Svepande, på ett ungefär
Dom kom med fanor längs med vägen
Runt en fyratusen man
Kom från Folkets hus i Frånö
På väg ner mot Lunde hamn
Min farfar gick i tåget
Min farfar gick i tåget
I skjorta och kostym
Hela bygden var på fötter
Det var en särdeles mäktig syn
För drägligare villkor
Skulle man nu strejka för sin rätt
Till arbete i Ådalen
Nittonhundra-trettio-ett
Min farfar gick i tåget

(traduzione)

Abbiamo avuto un po' di tempo quel giorno
Quando chiedo ': vuoi vedere dove è cresciuto mio padre
Felice per me, dicesti, guardando il fiume
Può essere carino, spegnilo, ovviamente ci fermiamo
E lì, per una strada piena di ricordi
Stava poche case, nel suo silenzioso degrado
Qualcuno che pedala' passato ea distanza
Ho sentito un cane arrendersi e fare domanda
Abbiamo fatto una passeggiata dopo aver parcheggiato l'auto
Faceva freddo, anche se i raggi del sole primaverile erano accesi
Ci fermiamo al country store, chiuso da molto tempo
Era qui, ho sentito dire, che andava mia nonna
Ora ci siamo andati per un altro secolo
Passò in silenzio sul ponte della ferrovia
Abbiamo visto la pietra, il memoriale
Su quella che è diventata una dimostrazione eccessivamente sanguinosa
Mio nonno è andato sul treno
E mi ha detto
Quello è il primo ad essere fucilato
Era in fila davanti a lui
Tuttavia, ce n'erano cinque quel giorno
Quando la pattuglia del capitano Mesterton
Apri 'il fuoco per salari più bassi
Per alcune orecchie disgraziate
Mio nonno è andato sul treno
È qui che correva intorno a mio padre
Da ragazzino
Ma della passerella e del rumore intorno alle banchine
Non c'è più niente
Nessuna nave è più ormeggiata qui
Non si sentono grida sull'acqua
Chi spettegola su tutto ciò che in realtà era una volta
Di mio nonno che lotta, degli accordi sulla sega
Della gioia delle serate nei lunghi pieni di bambini
No, ora non si sente nulla da tutte quelle risate
Solo una voce nel vento racconta di quel giorno '
Mio nonno è andato sul treno
E mio padre era proprio lì
Ho indicato con la mano
Spazzante, su ca
Sono venuti con striscioni lungo la strada
Circa quattromila uomini
Proviene da Folkets hus a Frånö
Sulla strada verso il porto di Lunde
Mio nonno è andato sul treno
Mio nonno è andato sul treno
In camicia e completo
L'intero villaggio era in piedi
Era uno spettacolo particolarmente potente
Per condizioni più tollerabili
Si dovrebbe ora colpire per la propria destra
Per lavorare ad Ådalen
Ventuno-trentuno
Mio nonno è andato sul treno