Traduzione del testo della canzone Vem tänder stjärnorna - Tomas Ledin

Vem tänder stjärnorna (originale)

Det var evighetssekunder
Tre korta andetag
Hela livet vände
Vem valde
Inte jag
Jag hörde ord från mina läppar
Som aldrig vilat i min mun
Tankar aldrig tänkta
Som nya väggar i ett rum
Som om vi alltid älskat
Sen min dagboks första blad
Men att jag får skriva ditt liv
Bara tur
Det var inget val
Av alla dessa möten
Och allt som borde hänt
Hur sällan är jag orsak
Till att livet vänt
Jag har ingen ödestro
Den tanken ger ingen ro
Men vem vänder vindarna
Vem får mej att gå
Dit jag aldrig gått
Vem tänder stjärnorna
Som bara jag ser i dina ögon
Vem vänder vindarna
Och för mej dit
Min tanke
Aldrig nått
Så många år som jag levt
Med den jag ville va'
Så många kvinnor som jag spelat
Men aldrig gjort det bra
Måste våga bara vara
Med minnet av det barn
Som lät livet välja
Och våga säga ja
Har ingen ödestro
Den tanken ger ingen ro
Men vem vänder vindarna
Vem får mig att gå dit jag aldrig gått
Vem tänder stjärnorna
Som bara jag ser i dina ögon
Vem vänder vindarna
Och för mig dit min tanke aldrig nått
Vem tänder stjärnorna
Som bara jag ser
I dina ögon
Ven vänder vindarna
Vem får mig att gå
Dit jag aldrig gått
Vem tänder stjärnorna
Som bara jag ser

Vem tänder stjärnorna (traduzione)

Era l'eternità
Tre brevi respiri
Tutta la vita è cambiata
Chi ha scelto
Non me
Ho sentito parole dalle mie labbra
Come mai riposato in bocca
Pensieri mai pensati
Come nuove pareti in una stanza
Come se avessimo sempre amato
Poi la prima pagina del mio diario
Ma che io possa scrivere la tua vita
Solo fortuna
Non c'era scelta
Di tutti questi incontri
E tutto quello che sarebbe dovuto succedere
Quanto raramente sono io la causa
Al fatto che la vita si è trasformata
Non ho fiducia nel destino
Quel pensiero non dà pace
Ma chi gira il vento
Chi mi fa andare
Dove non sono mai andato
Chi accende le stelle
Come solo io vedo nei tuoi occhi
Chi gira i venti
E portami lì
Il mio pensiero
Mai raggiunto
Per quanti anni ho vissuto
Con quello che volevo '
Quante donne ho giocato
Ma mai fatto bene
Deve solo avere il coraggio di esserlo
Con il ricordo di quel bambino
Chi lascia che la vita scelga
E osa dire di sì
Non ha fiducia nel destino
Quel pensiero non dà pace
Ma chi gira il vento
Chi mi fa andare dove non sono mai andato
Chi accende le stelle
Come solo io vedo nei tuoi occhi
Chi gira i venti
E per me dove il mio pensiero non è mai arrivato
Chi accende le stelle
Come vedo solo io
Nei tuoi occhi
Ven gira il vento
Chi mi fa andare
Dove non sono mai andato
Chi accende le stelle
Come vedo solo io