Traduzione del testo della canzone Now And Again - Toni Romiti, Janine

Now And Again (originale)

We all been, we all been
We all been a fool for someone, mmh
We all been a fool for someone
But I won’t be a fool again
I won’t be a fool again, yeah
I won’t be a fool again
I won’t be a fool again for no one
Now and again, I might reminisce
About the stupid shit I put up with
Now I see what my friends were talking about
I guess I finally had to figure it out
'Cause love blurs your vision
Sometimes we don’t see what others see
But it’s still my decision
I’ll be the one to decide when it’s enough for me
I’m hard-headed, can’t get it
I’m the type that’s gotta learn the hard way
I held on past my limit
So make sure you don’t make the same mistake
We all been, we all been
We all been a fool for someone, mmh
We all been a fool for someone
But I won’t be a fool again
I won’t be a fool again, yeah
I won’t be a fool again
I won’t be a fool again for no one
Used to like myself, somehow we messed up the vision
Friends said you were bad for me but I wouldn’t listen
Now I’m scrolling through your page and I don’t feel the same
Honestly I see why people said you were lame
Embarrassed that I can’t even remember
How many times we got back together
How many lies, said that you would never
Do all the things that you did forever
Think I saw too much in you
But I don’t see it now
'Cause now that I love all of me
I can’t even see how, oh no
But you know
We all been, we all been
We all been a fool for someone (but I won’t)
We all been a fool for someone
But I won’t be a fool again
I won’t be a fool again, yeah
I won’t be a fool again
I won’t be a fool again for no one
No one, no one
For no one, no no
No one, no no

(traduzione)

Siamo stati tutti, siamo stati tutti
Siamo stati tutti uno stupido per qualcuno, mmh
Siamo stati tutti uno stupido per qualcuno
Ma non sarò più uno stupido
Non sarò più uno stupido, sì
Non sarò più uno stupido
Non sarò più uno stupido per nessuno
Di tanto in tanto, potrei ricordare
Sulla stupida merda che ho sopportato
Ora vedo di cosa stavano parlando i miei amici
Immagino che alla fine dovessi capirlo
Perché l'amore offusca la tua vista
A volte non vediamo ciò che vedono gli altri
Ma è ancora una mia decisione
Sarò io a decidere quando sarà abbastanza per me
Sono testardo, non riesco a capirlo
Sono il tipo che deve imparare a proprie spese
Ho tenuto oltre il mio limite
Quindi assicurati di non fare lo stesso errore
Siamo stati tutti, siamo stati tutti
Siamo stati tutti uno stupido per qualcuno, mmh
Siamo stati tutti uno stupido per qualcuno
Ma non sarò più uno stupido
Non sarò più uno stupido, sì
Non sarò più uno stupido
Non sarò più uno stupido per nessuno
Abituato a piacermi, in qualche modo abbiamo incasinato la visione
Gli amici hanno detto che eri cattivo per me ma non ti avrei ascoltato
Ora sto scorrendo la tua pagina e non mi sento lo stesso
Onestamente capisco perché la gente ha detto che eri zoppo
Imbarazzato che non riesco nemmeno a ricordare
Quante volte siamo tornati insieme
Quante bugie, ha detto che non l'avresti mai fatto
Fai tutte le cose che hai fatto per sempre
Penso di aver visto troppo in te
Ma non lo vedo ora
Perché ora che amo tutto di me
Non riesco nemmeno a vedere come, oh no
Ma tu sai
Siamo stati tutti, siamo stati tutti
Siamo stati tutti uno stupido per qualcuno (ma non lo farò)
Siamo stati tutti uno stupido per qualcuno
Ma non sarò più uno stupido
Non sarò più uno stupido, sì
Non sarò più uno stupido
Non sarò più uno stupido per nessuno
Nessuno, nessuno
Per nessuno, no no
Nessuno, no no