Traduzione del testo della canzone Just for Now - Tonight Alive

Just for Now (originale)

My heart beats loud enough to deafen me
And you keep coming to me in my dreams
And lights flash, I beg that you’ll appear
In flesh and tell me everything I want to hear
And then again
If the pain is endless
How can I live, how can I live?
When the weight is relentless
To be with you now
Feels like the only way out
Maybe you can make it better
I don’t need forever
Just find me somehow
And if you’re unsure
'Cause we’ve been here before
I don’t want more than for
You to talk me down
And love me just for now
Love me just for now
My mind plays with you like you’re its favorite game
And I shake, addicted to the drug I crave
And I’m trapped carrying this burden on my back
But I won’t let you fall even if my body cracks
Even if my body cracks
I don’t need my body
If the pain is endless
How can I live, how can I live?
When the weight is relentless
To be with you now
Feels like the only way out
Maybe you can make it better
I don’t need forever
Just find me somehow
And if you’re unsure
'Cause we’ve been here before
I don’t want more than for
You to talk me down
And love me just for now
Love me just for now
I can’t erase what we had
So please understand
It’s not how I want this to be
Yet I’m chained to the past
And I’m sinking fast
Not how I wanted you to see me
If the pain is endless
How can I live, how can I live
When the weight is relentless
To be with you now
Feels like the only way out
Maybe you can make it better
I don’t need forever
Just find me somehow
And if you’re unsure
'Cause we’ve been here before
I don’t want more than for
You to talk me down
And love me just for now
Love me just for now

Just for Now (traduzione)

Il mio cuore batte abbastanza forte da assordarti
E continui a venire da me nei miei sogni
E le luci lampeggiano, ti prego che tu compaia
In carne e dimmi tutto ciò che voglio sentire
E poi di nuovo
Se il dolore è infinito
Come posso vivere, come posso vivere?
Quando il peso è implacabile
Per essere con te ora
Sembra l'unica via d'uscita
Forse puoi renderlo migliore
Non ho bisogno per sempre
Trovami in qualche modo
E se non sei sicuro
Perché siamo stati qui prima
Non voglio più che per
Devi convincermi
E amami solo per ora
Amami solo per ora
La mia mente gioca con te come se fossi il suo gioco preferito
E tremo, dipendente dalla droga che bramo
E sono intrappolato portando questo peso sulla schiena
Ma non ti lascerò cadere anche se il mio corpo si rompe
Anche se il mio corpo si rompe
Non ho bisogno del mio corpo
Se il dolore è infinito
Come posso vivere, come posso vivere?
Quando il peso è implacabile
Per essere con te ora
Sembra l'unica via d'uscita
Forse puoi renderlo migliore
Non ho bisogno per sempre
Trovami in qualche modo
E se non sei sicuro
Perché siamo stati qui prima
Non voglio più che per
Devi convincermi
E amami solo per ora
Amami solo per ora
Non posso cancellare quello che avevamo
Quindi, per favore, capisci
Non è come voglio che sia
Eppure sono incatenato al passato
E sto affondando velocemente
Non come volevo che mi vedessi
Se il dolore è infinito
Come posso vivere, come posso vivere
Quando il peso è implacabile
Per essere con te ora
Sembra l'unica via d'uscita
Forse puoi renderlo migliore
Non ho bisogno per sempre
Trovami in qualche modo
E se non sei sicuro
Perché siamo stati qui prima
Non voglio più che per
Devi convincermi
E amami solo per ora
Amami solo per ora