Traduzione del testo della canzone World Away - Tonight Alive

World Away (originale)

A part of me always believed
I must have brought this on myself
'Cause I’m not where I want to be
And every time I want to change my life
It just feels like trying to turn water into wine
It doesn’t have to be a world away
I can hear the song like it’s inside of me
I know that if I get to know my pain
I unlock a hundred different doors to better days
Though I take hit after hit
I realise the higher reason is accepting challenges as gifts
And through the fight
I never really knew that I would find myself
That’s why I give my thanks to you
It doesn’t have to be a world away
I can feel the sun like it’s inside of me
I know that if I get to know my pain
I unlock a hundred different doors to better days
My life is what I make it
I choose to rise and take it
From your hands
My life is what I make it
I choose to rise and take it
From your hands
This is not my punishment
This is my catalyst for growth
I know I will survive this
I’ll be the strongest person I know
It doesn’t have to be a world away
I can see the light like it’s inside of me
I know that if I get to know my pain
I unlock a hundred different doors to better days
My life is what I make it
I choose to rise and take it
From your hands
My life is what I make it
I choose to rise and take it
From your hands
This is not my punishment
This is my catalyst for growth
I know I will survive this
I’ll be the strongest person I know

World Away (traduzione)

Una parte di me ha sempre creduto
Devo averlo portato da solo
Perché non sono dove voglio essere
E ogni volta che voglio cambiare la mia vita
Sembra proprio di provare a trasformare l'acqua in vino
Non deve essere per forza un mondo lontano
Riesco a sentire la canzone come se fosse dentro di me
Lo so se dovessi conoscere il mio dolore
Apro centinaia di porte diverse per giorni migliori
Anche se subisco un colpo dopo l'altro
Mi rendo conto che il motivo principale è accettare le sfide come regali
E attraverso la lotta
Non ho mai saputo davvero che mi sarei ritrovato
Ecco perché ti ringrazio
Non deve essere per forza un mondo lontano
Riesco a sentire il sole come se fosse dentro di me
Lo so se dovessi conoscere il mio dolore
Apro centinaia di porte diverse per giorni migliori
La mia vita è ciò che faccio
Scelgo di alzarmi e prenderlo
Dalle tue mani
La mia vita è ciò che faccio
Scelgo di alzarmi e prenderlo
Dalle tue mani
Questa non è la mia punizione
Questo è il mio catalizzatore per la crescita
So che sopravviverò a questo
Sarò la persona più forte che conosca
Non deve essere per forza un mondo lontano
Riesco a vedere la luce come se fosse dentro di me
Lo so se dovessi conoscere il mio dolore
Apro centinaia di porte diverse per giorni migliori
La mia vita è ciò che faccio
Scelgo di alzarmi e prenderlo
Dalle tue mani
La mia vita è ciò che faccio
Scelgo di alzarmi e prenderlo
Dalle tue mani
Questa non è la mia punizione
Questo è il mio catalizzatore per la crescita
So che sopravviverò a questo
Sarò la persona più forte che conosca