Traduzione del testo della canzone A Curious Feeling - Tony Banks

A Curious Feeling (originale)

It’s a curious feeling to see the edge receding
It seems the more I know, the more I don’t know
Does this ever end?
If you listened to fanatics of the left or right
You’d think they’d solve it all
But they don’t convince me
Some statesmen, gurus, men of science and of philosophy
All have an answer but they won’t agree
So if anybody tells you stories
Of how they’re gonna change your world
Be they the aga khan, the ex shah of iran
Or the man from u.n.c.l.e.,
Say I don’t believe you cos I know we don’t need you
In the name of religion or of any politician
I’m sure we’ve heard it all
If races always ran to form they never would be run
Where would be the fun?
And if ever a man could understand everything there was
He’d have no reason to carry on
So when anybody tells you stories
Of how they’re gonna change your world
Be they the aga khan, the ex shah of iran
Or the man from u.n.c.l.e.,
Say come with me then to the garden of eden
Put back our bites from the apple of the tree of knowledge
Be like the beasts again

A Curious Feeling (traduzione)

È una sensazione curiosa vedere il limite che si allontana
Sembra che più so, più non so
Questo finisce mai?
Se hai ascoltato i fanatici della sinistra o della destra
Penseresti che risolverebbero tutto
Ma non mi convincono
Alcuni statisti, guru, uomini di scienza e di filosofia
Tutti hanno una risposta ma non saranno d'accordo
Quindi se qualcuno ti racconta delle storie
Di come cambieranno il tuo mondo
Siano loro l'aga khan, l'ex scià dell'Iran
O l'uomo di un.n.c.l.e.,
Dì che non ti credo perché so che non abbiamo bisogno di te
In nome della religione o di qualsiasi politico
Sono sicuro che abbiamo sentito tutto
Se le gare fossero sempre andate in forma, non sarebbero mai state organizzate
Dove sarebbe il divertimento?
E se mai un uomo potesse capire tutto quello che c'era
Non avrebbe motivo per andare avanti
Quindi quando qualcuno ti racconta storie
Di come cambieranno il tuo mondo
Siano loro l'aga khan, l'ex scià dell'Iran
O l'uomo di un.n.c.l.e.,
Dì, vieni con me allora nel giardino dell'eden
Metti da parte i nostri morsi dalla mela dell'albero della conoscenza
Sii di nuovo come le bestie