Traduzione del testo della canzone Heathaze - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Heathaze (originale)

No cloud, a sleepy calm
Sunbaked earth that’s cooled by gentle breeze
And trees with rustling leaves
Only endless days without a care
Nothing must be done
Silent as a day can be
Far-off sounds of others on their chosen run
As they do all those things they feel give life some meaning
Even if they’re dull
Time to stop this dreaming, must rejoin the real world
As revealed by orange lights and a smokey atmosphere
The trees and I are shaken by the same winds but whereas
The trees will lose their withered leaves
I just can’t seem to let them loose
And they can’t refresh me those hot winds of the south
Feel like an alien, a stranger in an alien place
Now the light is fading fast
Chances slip away, a time will come to pass
When there’ll be none
Then addicted to a perfumed poison
Betrayed by its aftertaste
We shall lose the wonder and find nothing in return
Many are the substitutes but they’re powerless on their own
Beware the fisherman who’s casting out his line
Into a dried up river bed
But don’t try to tell him 'cos he won’t believe you
Throw some bread to the ducks instead, it’s easier that way
Feel like an alien, a stranger in an alien place
The trees and I are shaken by the same winds but whereas
The trees will lose their withered leaves
I just can’t seem to let them loose
And they can’t refresh me those hot winds of the south
Feel like an alien, a stranger in an alien place

Heathaze (traduzione)

Nessuna nuvola, una calma assonnata
Terra cotta dal sole rinfrescata da una brezza leggera
E alberi con foglie fruscianti
Solo giorni interminabili senza cure
Non si deve fare nulla
Silenzioso come può essere un giorno
Suoni lontani di altri sulla loro corsa prescelta
Mentre fanno tutte quelle cose che sentono danno un senso alla vita
Anche se sono noiosi
È ora di smettere di sognare, deve rientrare nel mondo reale
Come rivelato da luci arancioni e un'atmosfera fumosa
Gli alberi e io siamo scossi dagli stessi venti ma mentre
Gli alberi perderanno le foglie appassite
Non riesco proprio a lasciarli andare
E non possono rinfrescarmi quei venti caldi del sud
Sentiti come un alieno, uno estraneo in un luogo alieno
Ora la luce sta svanendo velocemente
Le possibilità svaniscono, verrà il momento
Quando non ci sarà nessuno
Poi assuefatto a un veleno profumato
Tradito dal suo retrogusto
Perderemo la meraviglia e non troveremo nulla in cambio
Molti sono i sostituti ma sono impotenti da soli
Fai attenzione al pescatore che sta lanciando la sua lenza
Nel letto di un fiume in secca
Ma non cercare di dirgli perché non ti crederà
Getta invece del pane alle anatre, è più facile così
Sentiti come un alieno, uno estraneo in un luogo alieno
Gli alberi e io siamo scossi dagli stessi venti ma mentre
Gli alberi perderanno le foglie appassite
Non riesco proprio a lasciarli andare
E non possono rinfrescarmi quei venti caldi del sud
Sentiti come un alieno, uno estraneo in un luogo alieno