Traduzione del testo della canzone Back to Back - Tony Banks

Back to Back (originale)

He’s not the only one
To think that things are going wrong
And all around is only second best
Time was when all was fair
And we built solid castles in the air
He said that back to back in time’s the way to go
Better in my day
I hear everybody say
But then they’ll still be saying it tomorrow
It’s so hard to take it
When your time is over
Yes it’s hard to take it
When you try to remember
Better in my day, in my way, can’t you see
Better in my way, here to-day, don’t you see
I remember well he said
When great men led the way instead
Of manicure and media-hugging style
But I don’t know what to do
From now on we’ll always lose
He said that back to back in time’s the way to go
Better in my day
I hear everybody say
But then they’ll still be saying it tomorrow
It’s so hard to take it
When your time is over
Yes it’s hard to take it
When you try to remember
Better in my day, in my way, can’t you see
Better in my way, here to-day, don’t you see
He’s not the only one
To think that things are going wrong
And all around is only second best
But I don’t know what to do
From now on we’ll always lose
He said that back to back in time’s the way to go
The only way to go
Try to remember
Oh better in my day, better in my way…

Back to Back (traduzione)

Non è l'unico
Per pensare che le cose stanno andando male
E tutto intorno è solo il secondo migliore
Il tempo era quando tutto era giusto
E abbiamo costruito solidi castelli nell'aria
Ha detto che indietro nel tempo è la strada da percorrere
Meglio ai miei giorni
Sento tutti dire
Ma poi lo diranno ancora domani
È così difficile prenderlo
Quando il tuo tempo è finito
Sì, è difficile prenderlo
Quando provi a ricordare
Meglio ai miei giorni, a modo mio, non riesci a vedere
Meglio a modo mio, qui oggi, non vedi
Ricordo bene ha detto
Quando invece grandi uomini aprivano la strada
Di manicure e stile che abbraccia i media
Ma non so cosa fare
D'ora in poi, perderemo sempre
Ha detto che indietro nel tempo è la strada da percorrere
Meglio ai miei giorni
Sento tutti dire
Ma poi lo diranno ancora domani
È così difficile prenderlo
Quando il tuo tempo è finito
Sì, è difficile prenderlo
Quando provi a ricordare
Meglio ai miei giorni, a modo mio, non riesci a vedere
Meglio a modo mio, qui oggi, non vedi
Non è l'unico
Per pensare che le cose stanno andando male
E tutto intorno è solo il secondo migliore
Ma non so cosa fare
D'ora in poi, perderemo sempre
Ha detto che indietro nel tempo è la strada da percorrere
L'unico modo per andare
Prova a ricordare
Oh meglio ai miei giorni, meglio a modo mio...