Traduzione del testo della canzone The Gift - Tony Banks

The Gift (originale)

The door is opening there’s a glimmer of light
Keep on pushing it will give tonight
And I don’t care if it takes me long
It really doesn’t matter if its right or wrong
The fires are burning and its warm inside my soul
As we wander down the road
The gift is mine tonight
Don’t care if the mood won’t last
And I don’t care if it goes slow or fast
The stage is set, the timing’s right
Let me lead you to the light
A chance is all there’s ever gonna be
It’s here let’s take a hold
The gift is mine tonight — tonight
The magic look is in your eye
The power to move and satisfy
And the promise that you bring to me
Lifts me up and sets me free
I’ve thought of how it could be in the future everyday
I’ve thought of all the good things in the past
Everyday, every night
I shouted at the sky but the sky was deaf
I looked into the ashes but the heat had all left
I never dreamed that it could be this way again
The magic look is in your eye
The power to move and satisfy
And the promise that you bring to me
Lifts me up and sets me free
And I don’t care if the cost is great
Stop and think about it, it’s too late
The sails are set, the tide has turned
Time to go explore the world
The winds are blowing but its warm inside my soul
As we turn and leave the shore
The gift is mine tonight
The magic look is in your eye
The power to move and satisfy
And the promise that you bring to me
Lifts me up and sets me free
The magic look is in your eye
The power to move and satisfy
And the promise that you bring to me
Lifts me up and sets me free

The Gift (traduzione)

La porta si sta aprendo c'è un bagliore di luce
Continua a spingerla stanotte
E non mi interessa se mi ci vuole molto tempo
Non importa se è giusto o sbagliato
I fuochi stanno bruciando ed è caldo dentro la mia anima
Mentre vaghiamo lungo la strada
Il regalo è mio stasera
Non importa se l'umore non durerà
E non mi interessa se va lento o veloce
Il palcoscenico è pronto, il tempismo è giusto
Lascia che ti conduca alla luce
Una possibilità è tutto ciò che ci sarà
È qui, prendiamo una attesa
Il regalo è mio stasera, stasera
Lo sguardo magico è nei tuoi occhi
Il potere di commuovere e soddisfare
E la promessa che mi porti
Mi solleva e mi rende libero
Ho pensato a come potrebbe essere in futuro ogni giorno
Ho pensato a tutte le cose buone del passato
Ogni giorno ogni notte
Gridai al cielo ma il cielo era sordo
Ho guardato nelle ceneri ma il calore era tutto scomparso
Non ho mai sognato che potesse essere di nuovo così
Lo sguardo magico è nei tuoi occhi
Il potere di commuovere e soddisfare
E la promessa che mi porti
Mi solleva e mi rende libero
E non mi interessa se il costo è alto
Fermati e pensaci, è troppo tardi
Le vele sono alzate, la marea è cambiata
È ora di esplorare il mondo
I venti stanno soffiando ma è caldo dentro la mia anima
Mentre ci giriamo e lasciamo la riva
Il regalo è mio stasera
Lo sguardo magico è nei tuoi occhi
Il potere di commuovere e soddisfare
E la promessa che mi porti
Mi solleva e mi rende libero
Lo sguardo magico è nei tuoi occhi
Il potere di commuovere e soddisfare
E la promessa che mi porti
Mi solleva e mi rende libero