Traduzione del testo della canzone The Lie - Tony Banks

The Lie (originale)

Thirty odd years before on some grass covered wasteland,
A boy is observed on his own who is watching and playing.
Hes just made a pact with himself,
If that rabbit over there
Doesnt go down yonder hole,
Let the ground beneath him disappear.
And it runs on past,
Fades away in the distance
But the earth doesnt move, nobody thought that it would.
He makes bets and pledges again and again.
Sometimes he wins, sometimes he loses, no matter,
Some might call him stupid
To tempt fate in this way,
But he really does believe in it Each time the rules are made
There he goes again,
if I never fall for a lady then let me famous, let me be wise —
Now this one I like,
It has a different ring,
Instead of something trivial
Thats a serious undertaking.
So I say to you,
This time I think Ill act,
Ill be a witness to this contract,
Ill settle everything.
So if you should ever fall in love
Youll not only not be wise,
Youll lose your memory and most of your mind
And Ive never been known to lie…
And now hes not really sure if he truly heard someone,
So what if he did, he thinks, for nothing will happen,
Though he seems to shrug it off
He wont play that game again,
Forever morning after the night before
When even one drop would cause pain.
And the years go by.
The incident is all but forgotten by one
But the other who lives it remembers that innocent fun.

The Lie (traduzione)

Trent'anni prima su qualche landa desolata coperta d'erba,
Un ragazzo viene osservato da solo che sta guardando e giocando.
Ha appena fatto un patto con se stesso,
Se quel coniglio laggiù
non va giù laggiù,
Lascia che il terreno sotto di lui scompaia.
E corre sul passato,
Svanisce in lontananza
Ma la terra non si muove, nessuno pensava che l'avrebbe fatto.
Fa scommesse e promesse ancora e ancora.
A volte vince, a volte perde, non importa,
Qualcuno potrebbe chiamarlo stupido
Per tentare il destino in questo modo,
Ma ci crede davvero ogni volta che vengono stabilite le regole
Eccolo di nuovo,
se non mi innamoro mai di una signora, allora lasciami famosa, lasciami essere saggio -
Ora questo mi piace,
Ha un anello diverso,
Invece di qualcosa di banale
È un'impresa seria.
Quindi ti dico
Questa volta penso che agirò male,
Sarò testimone di questo contratto,
Sistemerò tutto.
Quindi, se mai ti dovessi innamorare
Non solo non sarai saggio,
Perderai la memoria e gran parte della tua mente
E non sono mai stato conosciuto per mentire...
E ora non è davvero sicuro di aver sentito davvero qualcuno,
E se lo facesse, pensa, perché non accadrà nulla,
Anche se sembra scrollarsi di dosso
Non giocherà più quel gioco,
Per sempre mattina dopo la sera prima
Quando anche una sola goccia causerebbe dolore.
E gli anni passano.
L'incidente è quasi dimenticato da uno
Ma l'altro che lo vive ricorda quel divertimento innocente.