Traduzione del testo della canzone Filho e Pai - Tony Carreira, Mickael Carreira

Filho e Pai (originale)

Eu sempre andei
Longe daqui
Mas não mudei
Nem te esqueci
(Mickael)
Cresci sem ti
Sem meu herói
Mas nem assim
O amor se foi
(Tony)
Refrão:
Estive longe e ausente sem querer
Nos caminhos de cada canção
Mas eu nunca deixei de te ter
No horizonte do meu coração
(Mickael)
Fiz-me homem ás vezes na dor
E rovolta por não te ter mais
Mas eu nunca esqueci este amor
De filho e pai
(Tony)
É bom saber
Chegas-te aqui
Sem me esquecer
Quase sem mim
(Mickael)
É bom ouvir
Da tua voz
Mesmo sem ti
Não estive só
(Tony)
Refrão:
Se andei longe e ausente sem querer
Se o adeus foi maior que o ficar
Foi p’ra dar-te o que eu não pude ter
Sabes bem, não foi por não te amar
(Mickael
Se eu chorei revoltado sem ti
Hoje entendo e até digo mais
Tenho orgulho por sermos assim
Filho e pai
(Tony)
A distância só nos fez crescer
E ficar mais amigos no fim
(Mickael)
Aceitar e também entender
Muitas vezes a vida é assim
(Tony e Mickael)
Nesse tempo que por nós passou
Aprendemos até muito mais
Nada pode mudar o amor
De filho e pai
Filho e pai

(traduzione)

Ho sempre camminato
Lontano
Ma non sono cambiato
Non ti ho dimenticato
(Michael)
Sono cresciuto senza di te
senza il mio eroe
ma non così
L'amore è andato
(Tony)
Coro:
Sono stato via e involontariamente assente
Nei percorsi di ogni canzone
Ma non ho mai smesso di averti
All'orizzonte del mio cuore
(Michael)
Sono diventato un uomo a volte nel dolore
Sono arrabbiato perché non ti ho più
Ma non ho mai dimenticato questo amore
Da figlio e padre
(Tony)
Buono a sapersi
sei arrivato qui
senza dimenticarmi
quasi senza di me
(Michael)
è bello sentire
della tua voce
anche senza di te
Non ero solo
(Tony)
Coro:
Se camminassi lontano e involontariamente assente
Se l'addio fosse più grande del rimanere
Era per darti ciò che non potevo avere
Sai bene, non era perché non ti amavo
(Michael
Se ho pianto arrabbiato senza di te
Oggi capisco e dico anche di più
Sono orgoglioso che siamo così
Figlio e padre
(Tony)
La distanza ci ha solo fatto crescere
E diventare più amici alla fine
(Michael)
Accetta e comprendi anche
La vita è spesso così
(Tony e Mickael)
In quel tempo che è passato per noi
Abbiamo imparato molto di più
Niente può cambiare l'amore
Da figlio e padre
Figlio e padre