Traduzione del testo della canzone Foi Amor, Foi Amor - Tony Carreira

Foi Amor, Foi Amor (originale)

Hoje tudo acaba e entre nós chegou o fim não te peço
nada só que te lembres de mim como aquele alguém que
sempre te amou não como um ninguém ou só mais um que
por ti passou, se não fui o amor que tu escolheste
p’ra ficar faz-me este favor já que mais nada me
queres dar p’ra onde quer que vás e a quem fales de
mim mente em tudo mais menos naquilo que eu senti.
Refrão:
Foi amor foi amor nunca digas que não foi,
foi amor foi amor que eu vivi só por nós dois, foi
amor foi amor não te esqueças de lembrar tudo fiz p’ra
este amor não acabar, foi amor foi amor nunca digas que
não foi, foi amor foi amor quer no antes ou depois, foi
amor foi amor não te esqueças nunca mais não é por
falta de amor que tu te vais.

(traduzione)

Oggi tutto finisce e tra noi è arrivata la fine non te lo chiedo
niente solo che mi ricordi come quel qualcuno che
ti ho sempre amato non come un nessuno o solo un altro che
passato per te, se non fossi l'amore che hai scelto
restare, fammi questo favore poiché nient'altro
vuoi andare ovunque tu vada e con chi parli
me risiede in tutto tranne ciò che ho sentito.
Coro:
Era amore, era amore, non dire mai che non lo era,
era amore, era amore che vivevo solo per noi due, lo era
l'amore era amore non dimenticare di ricordare tutto ciò per cui ho fatto
questo amore non finisce, era amore, era amore, non dirlo mai
non lo era, era amore, era amore prima o dopo, lo era
l'amore era amore non dimenticare mai più non è perché
mancanza di amore che ami.