Traduzione del testo della canzone Quando Eras Minha - Tony Carreira

Quando Eras Minha (originale)

Eu tive noticias tuas por uma amiga
Que me falou da tristeza em que tu vivias
Sentes saudades minhas e mais ainda
Há muito que viste a falta que eu te fazia
Contou-me que vives só e abandonada
Que o outro não quer saber como eu de ti
Que choras arrependida da escolha errada
Podendo voltar atrás voltavas para mim
Porque não choravas nem andavas tão sózinha
Nem adormecias abraçada ao cobertor
E para além de amante um amigo sempre tinhas
Quando eras minha tinhas muito mais amor
Ao saber da tua sina de infelicidade
Confesso que tive mais pena do que rancor
De voltar a dar-te a mão eu tive vontade
No fundo não te desejo tanta dor
Pensei mandar-te um recado para que voltasses
O medo falou mais alto e não o fiz
Depois de vencer a mágoa talvez quem sabe
Eu de novo faça tudo para seres feliz

(traduzione)

Ti ho sentito tramite un amico
Chi mi ha parlato della tristezza in cui hai vissuto
Ti manco e anche di più
È passato molto tempo da quando hai visto quanto mi sei mancato
Mi ha detto che vivi solo e abbandonato
Che l'altro non vuole sapere come ti do
Che piangi rimpiangendo la scelta sbagliata
Se potessi tornare indietro, tornerai da me
Perché non hai pianto o non hai camminato così da solo
Non ti sei nemmeno addormentato abbracciando la coperta
E oltre ad essere un amante, un amico che hai sempre avuto
Quando eri mia, avevi molto più amore
Dopo aver conosciuto il tuo destino di infelicità
Confesso che ho avuto più pietà che rancore
Per tenerti di nuovo la mano, volevo
In fondo non ti auguro tanto dolore
Ho pensato di mandarti un messaggio per farti tornare
La paura parlava più forte e io no
Dopo aver superato l'angoscia forse chissà
Faccio di nuovo di tutto per essere felice