Traduzione del testo della canzone Gangsta Groove - Tony! Toni! Toné!

Gangsta Groove (originale)

Gangsta groove, gangsta groove, aah, this is a gangsta groove
Dah-dah-dah-dah…aah
Dah-dah-dah-dah…aah
Dah-dah-dah-dah…aah
Dah-dah-dah-dah…aah
He’s just a man on the streets that’s trying to run all the ladies, ladies
He’s telling you he’s good for you but it’s not true, so listen baby, baby
But when I hold you tight…
When I kiss and hold you tight in the middle of the night
(In the middle of the night)
Touch and rub your body down will make you feel alright
(Make you feel alright)
And when I kiss and hold you tight in the middle of the night
I will buy you everything ‘cause you’re my million-dollar baby
(Sugar Daddy)
He loves doing things to make him happy
I guess that’s why they call him Sugar Daddy
He loves doing things to make him happy
I guess that’s why they call him Sugar Daddy
(Tell ‘em, Wayne…)
Age of 17, he ran and caught a train
To another town where no one knew his name
Ran into a man who said he hipped him to the game
(They told him) Boy, you stick with me and I’ll teach you every, everything
When I kiss and hold you tight in the middle of the night
(In the middle of the night, baby)
Touch and rub your body down will make you feel alright
(On and on and on, on and on, on and on)
And when I kiss and hold you tight in the middle of the night
(Yeah, in the middle of the night)
I will buy you everything ‘cause you’re a million-dollar baby
(Sugar Daddy)
He loves doing things to make him happy
I guess that’s why they call him Sugar Daddy
He loves doing things to make him happy
I guess that’s why they call him Sugar Daddy
(Now tell ‘em, Raphael…)
Ran away from me, and now I think you see
You left me for a man who put you on the streets, oh girl
Now you sell yourself, and all respect is gone
But, you’re leaving now, I wanna take you home
Say, hey, mack daddy, is that your car parked out front?
Yeah, man, that’s my car parked out front
Man, you ain’t got that kinda money
What, I got more than that type of money
That’s $ 35,000, right--$ 35,000 that Wayne gave me, right?
Right
$ 5,000 that Tim gave me, right?
I feel you
That’s $ 40,000, right?
Right
Plus, $ 2,000 that Raphael gave me, right?
Right
That’s $ 42,000—brother, can you buy that?
(When I hold you tight…)
When I kiss and hold you tight in the middle of the night
(In the middle of the night, baby)
Touch and rub your body down will make you feel alright
(Will make you feel alright)
And when I kiss and hold you tight in the middle of the night
I will buy you everything ‘cause you’re my million-dollar baby
(Sugar Daddy… oh-ah…Sugar Daddy)
He loves doing things to make him happy
I guess that’s why they call him Sugar Daddy
He loves doing things to make him happy
I guess that’s why they call him Sugar Daddy
He loves doing things to make him happy
I guess that’s why they call him Sugar Daddy
He loves doing things to make him happy
I guess that’s why they call him Sugar Daddy
He loves doing things to make him happy…

(traduzione)

Gangsta groove, gangsta groove, aah, questo è un gangsta groove
Dah-dah-dah-dah…aah
Dah-dah-dah-dah…aah
Dah-dah-dah-dah…aah
Dah-dah-dah-dah…aah
È solo un uomo per le strade che sta cercando di gestire tutte le donne, signore
Ti sta dicendo che fa bene a te ma non è vero, quindi ascolta piccola, piccola
Ma quando ti tengo stretto...
Quando ti bacio e ti tengo stretto nel mezzo della notte
(Nel mezzo della notte)
Toccare e strofinare il tuo corpo ti farà sentire bene
(Ti fanno sentire bene)
E quando ti bacio e ti tengo stretto nel mezzo della notte
Ti comprerò tutto perché sei il mio bambino da un milione di dollari
(Dolce papà)
Ama fare le cose per renderlo felice
Immagino sia per questo che lo chiamano Sugar Daddy
Ama fare le cose per renderlo felice
Immagino sia per questo che lo chiamano Sugar Daddy
(Diglielo, Wayne...)
All'età di 17 anni, corse e prese un treno
In un'altra città dove nessuno conosceva il suo nome
Mi sono imbattuto in un uomo che ha detto di averlo portato al gioco
(Gli hanno detto) Ragazzo, stai con me e ti insegnerò tutto, tutto
Quando ti bacio e ti tengo stretto nel mezzo della notte
(Nel mezzo della notte, piccola)
Toccare e strofinare il tuo corpo ti farà sentire bene
(On e avanti e avanti, e ancora, e ancora)
E quando ti bacio e ti tengo stretto nel mezzo della notte
(Sì, nel mezzo della notte)
Ti comprerò tutto perché sei un bambino da un milione di dollari
(Dolce papà)
Ama fare le cose per renderlo felice
Immagino sia per questo che lo chiamano Sugar Daddy
Ama fare le cose per renderlo felice
Immagino sia per questo che lo chiamano Sugar Daddy
(Ora diglielo, Raphael...)
È scappato da me e ora penso che tu lo veda
Mi hai lasciato per un uomo che ti ha messo in strada, oh ragazza
Ora ti vendi e tutto il rispetto è sparito
Ma te ne vai ora, voglio portarti a casa
Dì, ehi, mack papà, è che la tua macchina è parcheggiata davanti?
Sì, amico, quella è la mia auto parcheggiata davanti
Amico, non hai quel tipo di soldi
Cosa, ho più di quel tipo di denaro
Sono $ 35.000, giusto... $ 35.000 che mi ha dato Wayne, giusto?
Giusto
$ 5.000 che mi ha dato Tim, giusto?
Ti capisco
Sono $ 40.000, giusto?
Giusto
Inoltre, $ 2.000 che mi ha dato Raphael, giusto?
Giusto
Sono $ 42.000: fratello, puoi comprarlo?
(Quando ti tengo stretto...)
Quando ti bacio e ti tengo stretto nel mezzo della notte
(Nel mezzo della notte, piccola)
Toccare e strofinare il tuo corpo ti farà sentire bene
(Ti farà sentire bene)
E quando ti bacio e ti tengo stretto nel mezzo della notte
Ti comprerò tutto perché sei il mio bambino da un milione di dollari
(Sugar Daddy... oh-ah... Sugar Daddy)
Ama fare le cose per renderlo felice
Immagino sia per questo che lo chiamano Sugar Daddy
Ama fare le cose per renderlo felice
Immagino sia per questo che lo chiamano Sugar Daddy
Ama fare le cose per renderlo felice
Immagino sia per questo che lo chiamano Sugar Daddy
Ama fare le cose per renderlo felice
Immagino sia per questo che lo chiamano Sugar Daddy
Ama fare le cose per renderlo felice...