Traduzione del testo della canzone Those Were The Days - Tony! Toni! Toné!

Those Were The Days (originale)

Now I want everybody to lift your little chocolate chip hands
And join along and sing along with me
Everybody say, «Alright, so right»
Everybody knows that those were the days
Alright, so right, everybody knows that those were the days
Starting at the age back when I was four
Having faith paid off, now we’re out on tour, that’s right
Every girl never had the time to call, yeah yeah
Now they claim to be my baby doll—ain't that funny
I wish times, I wish times had never changed
We’ve seen better days
I’m not trying, I’m not trying to drown the world
But we’ve all known that those were the days
Alright, so right
Everybody knows that those were the days
Alright (all right), so right (so right)
Everybody knows that those were the days
Now I remember when having a dollar was fine
Today’s dollar’s not even worth a dime
And I remember going out was fun, yeah yeah
And now you can’t go out without packing a gun
(Ain't that somethin'? You gotta pack a gat before you go out)
I wish times, I wish times had never changed
We’ve seen better days
I’m not trying, I’m not trying to drown the world
But we’ve all known that those were the days
Everybody say alright (alright), so right (so right)
Everybody knows that those were the days
Alright (all right), so right (so right)
Everybody knows that those were the days
Those were the days, way way back
We used to chill, just a bit more than relax
Slip outside, forget to lock your door
You know things’ll be cool but not anymore
So we keep trying and strengthening the fact
So we could bring those days back
Chillin' outside, playing Tag or Red Rover
Wish those days weren’t over
Though we got a show in every single phase
How it was back in those days
(Those were the days) You know it
(Those were the days)
Now in times like these, you’ll hear anything
You know that’s right
(Everybody knows that those were the days)
Alright (alright), so right (so right)
Everybody knows that those were the days
Alright (all right), so right (so right)
Everybody knows that those were the days
(Those were the days)
Alright (Those where the days), so right (all right)
Everybody knows that those were the days
Alright (all right), so right (so right)
Everybody knows that those were the days
(Those were the days)
Alright (Those where the days), so right
Everybody knows that those were the days
(Those were the days)
Alright, so right
Everybody knows that those were the days
(Those were the days)
Alright, so right
Everybody knows that those were the days
(Those were the days)
Alright (I remember when…), so right
Everybody knows that those were the days
(Those were the days)
Alright, so right (Those were the days)
Everybody knows that those were the days

(traduzione)

Ora voglio che tutti alzino le tue manine con gocce di cioccolato
E unisciti e canta insieme a me
Tutti dicono: «Va bene, così giusto»
Tutti sanno che quelli erano i giorni
Va bene, così bene, tutti sanno che quelli erano i giorni
A partire dall'età di quando avevo quattro anni
Avendo la fede ripagata, ora siamo in tournée, è vero
Ogni ragazza non ha mai avuto il tempo di chiamare, sì sì
Ora affermano di essere la mia bambolina, non è così divertente
Vorrei che i tempi, vorrei che i tempi non fossero mai cambiati
Abbiamo visto giorni migliori
Non sto provando, non sto provando ad affogare il mondo
Ma sappiamo tutti che quelli erano i giorni
Va bene, così bene
Tutti sanno che quelli erano i giorni
Va bene (tutto bene), così bene (così bene)
Tutti sanno che quelli erano i giorni
Ora ricordo quando avere un dollaro andava bene
Il dollaro di oggi non vale nemmeno un centesimo
E ricordo che uscire era divertente, sì sì
E ora non puoi uscire senza preparare una pistola
(Non è qualcosa? Devi fare le valigie prima di uscire)
Vorrei che i tempi, vorrei che i tempi non fossero mai cambiati
Abbiamo visto giorni migliori
Non sto provando, non sto provando ad affogare il mondo
Ma sappiamo tutti che quelli erano i giorni
Tutti dicono che va bene (va bene), quindi giusto (così giusto)
Tutti sanno che quelli erano i giorni
Va bene (tutto bene), così bene (così bene)
Tutti sanno che quelli erano i giorni
Quelli erano i giorni, molto indietro
Ci rilassavamo, solo un po' più che rilassarci
Scivola fuori, dimentica di chiudere a chiave la porta
Sai che le cose andranno bene, ma non più
Quindi continuiamo a provare e rafforzare il fatto
Quindi potremmo riportare quei giorni indietro
Rilassati all'aperto, giocando a Tag o Red Rover
Vorrei che quei giorni non fossero finiti
Anche se abbiamo uno spettacolo in ogni singola fase
Com'era a quei tempi
(Quelli erano i giorni) Lo sai
(Quelli erano i giorni)
Ora, in tempi come questi, sentirai qualsiasi cosa
Sai che è giusto
(Lo sanno tutti che quelli erano i giorni)
Va bene (va bene), così giusto (così giusto)
Tutti sanno che quelli erano i giorni
Va bene (tutto bene), così bene (così bene)
Tutti sanno che quelli erano i giorni
(Quelli erano i giorni)
Va bene (quelli dove i giorni), quindi va bene (va bene)
Tutti sanno che quelli erano i giorni
Va bene (tutto bene), così bene (così bene)
Tutti sanno che quelli erano i giorni
(Quelli erano i giorni)
Va bene (quelli in cui i giorni), quindi giusto
Tutti sanno che quelli erano i giorni
(Quelli erano i giorni)
Va bene, così bene
Tutti sanno che quelli erano i giorni
(Quelli erano i giorni)
Va bene, così bene
Tutti sanno che quelli erano i giorni
(Quelli erano i giorni)
Va bene (mi ricordo quando...), quindi va bene
Tutti sanno che quelli erano i giorni
(Quelli erano i giorni)
Va bene, così giusto (quelli erano i giorni)
Tutti sanno che quelli erano i giorni