Traduzione del testo della canzone Leavin' - Tony! Toni! Toné!

Leavin' (originale)

If your father says I can’t have your hand
And your mother feels that I’m not your man
And your sisters says she don’t like my style
And your brother feels that you’re still a child
Your friends always tell you that I’m a fool
But you and I both know that it’s not true
So it’s up to you to make up your mind
‘Cause I really don’t wanna waste my time
Oh, darlin', we’re leavin' (Leavin')
I know we’ve got to get away from here (Leavin' here)
We’ll go away and build a mansion (Leavin')
Til no one know what we have for each other (Leavin' here)
Let’s pack our bags and let’s leave, girl
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
I know that you really want to be with me
So don’t let them dictate how we’ll be
You know how it feels when we are alone
So girly you blow me like a saxophone
Girl, I like all your friends, now, don’t get me wrong
So stop, look, and listen before I’m gone
Our love is cock diesel and everyone knows
So let’s wave «bye bye» ‘cause we’re going on home
I know that we’re leavin' (Leavin')
But I know we can do much better (Leavin' here)
There’s so many things we haven’t done (Leavin')
I love the way we are together (Leavin' here)
Ooh ooh ooh, baby, let’s go away, let’s go away (Leavin')
We’ll come back and visit them some other day (Leavin' here)
I love, I love, I love you to death (Leavin')
Ooh baby, baby, baby, baby, please (Leavin' here)
Girl, pack your bags and let’s go away
Going bye-bye…going bye-bye…going bye-bye
Girl, I know, I know we gotta leave (Leavin')
Oh, I know we could leave and have so much fun (Leavin' here)
We’ll go away and build a mansion (Leavin')
Somewhere so far away no one could find us (Leavin' here)
And if you really wanna leave, say yes
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
Just say yes
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
Going bye-bye
Going bye-bye;
we’re leaving early in the morning, baby (Leavin')
We’re leavin', baby;
tell all of your friends (Leavin' here)
Tell ‘em we got another place on the other side of town (Leavin')
We’re leavin', baby;
yes, we’re leavin' (Leavin' here)
Tell your little sister, tell your big brother, baby (Leavin')
Tell everybody we’re going to another place (Leavin' here)
Tell ‘em we’re leaving early in the morning (Leavin')
We’re leavin', baby, yeah yeah (Leavin' here)
We’re going, going, going, going, gone (Leavin')
We’re going, baby, yeah yeah yeah (Leavin' here)
Tell your next door neighbor that we’re leavin', leavin', leavin' (Leavin')
Leavin', leavin', leavin' (Leavin' here)
Oh, I know I’m so glad about it;
I know you’re so glad about it (Leavin')
Oh, baby baby (Leavin' here)
We’re going, going, going, going, going, going (Leavin')
Going, going, going, going, going, going, going, going
Going, going, going, going (Leavin' here)
Oh, bye-bye, bye-bye

(traduzione)

Se tuo padre dice che non posso avere la tua mano
E tua madre sente che non sono il tuo uomo
E le tue sorelle dicono che non le piace il mio stile
E tuo fratello sente che sei ancora un bambino
I tuoi amici ti dicono sempre che sono uno stupido
Ma tu e io sappiamo entrambi che non è vero
Quindi sta a te decidere
Perché non voglio davvero sprecare il mio tempo
Oh, tesoro, stiamo partendo (lasciando)
So che dobbiamo andarcene da qui (lasciandoci di qui)
Andremo via e costruiremo una villa (Leavin')
Fino a quando nessuno saprà cosa abbiamo l'uno per l'altro (Lasciando qui)
Facciamo le valigie e partiamo, ragazza
(«Capovolgimento ignorante, ehi signorina, devi jet»)
(«Capovolgimento ignorante, ehi signorina, devi jet»)
So che vuoi davvero stare con me
Quindi non lasciare che siano loro a dettare come saremo
Sai come ci si sente quando siamo soli
Così girly mi fai esplodere come un sassofono
Ragazza, mi piacciono tutti i tuoi amici, ora non fraintendermi
Quindi fermati, guarda e ascolta prima che me ne vada
Il nostro amore è cazzo diesel e lo sanno tutti
Quindi facciamo un "ciao ciao" perché torniamo a casa
So che stiamo partendo (Partendo)
Ma so che possiamo fare molto meglio (Lasciando qui)
Ci sono così tante cose che non abbiamo fatto (Leavin')
Amo il modo in cui stiamo insieme (Lasciando qui)
Ooh ooh ooh, piccola, andiamo via, andiamo via (Leavin')
Torneremo e li visiteremo un altro giorno (Partendo da qui)
Ti amo, ti amo, ti amo fino alla morte (Leavin')
Ooh piccola, piccola, piccola, piccola, per favore (Lasciando qui)
Ragazza, fai le valigie e andiamo via
Andando addio... addio addio... addio addio
Ragazza, lo so, lo so che dobbiamo andarcene (Leavin')
Oh, so che potremmo andarcene e divertirci così tanto (Leavin' here)
Andremo via e costruiremo una villa (Leavin')
Da qualche parte così lontano nessuno potrebbe trovarci (Lasciando qui)
E se vuoi davvero andartene, dì di sì
(«Capovolgimento ignorante, ehi signorina, devi jet»)
Dì solo di sì
(«Capovolgimento ignorante, ehi signorina, devi jet»)
Andando ciao ciao
Arrivederci;
partiamo presto la mattina, piccola (Partendo)
Stiamo partendo, piccola;
dillo a tutti i tuoi amici (Lasciando qui)
Di 'loro che abbiamo un altro posto dall'altra parte della città (Leavin')
Stiamo partendo, piccola;
sì, stiamo partendo (lasciando qui)
Dillo alla tua sorellina, dillo a tuo fratello maggiore, piccola (Leavin')
Dì a tutti che andremo in un altro posto (Lasciando qui)
Di 'loro che partiamo presto la mattina (Partendo)
Stiamo partendo, piccola, sì sì (lasciando qui)
Stiamo andando, andando, andando, andando, andati (Partendo)
Stiamo andando, piccola, sì sì sì (Lasciando qui)
Dì al tuo vicino di casa che ce ne andiamo, ce ne andiamo, ce ne andiamo (Leavin')
Leavin', Leavin', Leavin' (Leavin' qui)
Oh, lo so che ne sono così felice;
So che ne sei così felice (Leavin')
Oh, piccola piccola (Lasciando qui)
Stiamo andando, andando, andando, andando, andando, andando (Partendo)
Andando, andando, andando, andando, andando, andando, andando, andando
Andando, andando, andando, andando (Lasciando qui)
Oh, ciao, ciao