Traduzione del testo della canzone Still A Man - Tony! Toni! Toné!

Still A Man (originale)

Now looking here, I’m still standin'
Since the last time that you walked away, honey
See me and the kids are left here disappointed
We don’t have nothin' to do
But wonder where you’re headed, baby
Have you ever loved somebody
Who loves you so much it hurts you to hurt them so bad?
Have you ever loved somebody
Who loves you so much it hurts you to hurt them so bad?
No, I don’t want to just be complainin'
About what me and you talked about many times before
Now I’m not too bad about it, I’m not even mad about you
But if you want me too come back to you, I will
You know I’m still a man, baby, sugar
Somebody who loves you so much
It hurts you to hurt them so bad?
(See, I’m still a man, sugar)
Have you ever loved somebody
Who loves you so much it hurts you to hurt them so bad?
I’m still a man, sugar
Have you ever loved somebody
Who loves you so much it hurts you to hurt them so bad?
(You gotta know that I love you so much, baby)
Come here, have you ever loved somebody?
Tell me, have you ever loved somebody
(Somebody who)
Somebody who stays out all night, never calls home
Leaves you all alone?
Still a man
Now I don’t wanna be just complainin', no no
You see, I ain’t gonna never, never, never, never, never, never
Treat you less than a woman, honey
But if you wanna take a chance on lettin' me leave you behind
You must be crazy if you let me walk out that door
You know I’m still a man, baby
Somebody who loves you so much
It hurts you to hurt them so bad?
('Coz you see, I’m still a man, honey)
Have you ever loved somebody
Who loves you so much it hurts you to hurt them so bad?
You see, I’m still a man, honey
Have you ever loved somebody
Who loves you so much it hurts you to hurt them so bad?
(Yeah, believe it, I’m still a man, honey)
Have you ever loved somebody
Who loves you so much it hurts you to hurt them so bad?
I’m still a man
You must know that I’m still a man, baby
(I'm still a man)
You know, I know we can put us together
(I'm still a man)
Surely you know that I don’t want nobody else but you, baby
(I'm still a man)
And I’m still a man, baby
And I’m always gonna be by your side
I’m still a man
Have you ever loved somebody?
So cold, so cold, so cold
(I'm still a man)
Have you ever loved somebody?
Somebody who, somebody who wants to treat you right, sugar
I’m still a man
Have you ever loved somebody
(Somebody, somebody who)
Somebody you wanna wake up in the morning
And just kiss him on the forehead?
Have you ever loved somebody?
(Have you ever loved somebody?)
Have you ever loved somebody?
Have you ever loved somebody?

(traduzione)

Ora guardando qui, sono ancora in piedi
Dall'ultima volta che te ne sei andato, tesoro
Guardami e i bambini sono rimasti qui delusi
Non abbiamo niente da fare
Ma chiediti dove sei diretto, piccola
Hai mai amato qualcuno
Chi ti ama così tanto che ti fa male ferirli così tanto?
Hai mai amato qualcuno
Chi ti ama così tanto che ti fa male ferirli così tanto?
No, non voglio solo lamentarmi
Di ciò di cui io e te abbiamo parlato molte volte prima
Ora non sono così male per questo, non sono nemmeno arrabbiato per te
Ma se vuoi che anch'io torni da te, lo farò
Sai che sono ancora un uomo, piccola, zucchero
Qualcuno che ti ama così tanto
Ti fa male ferirli così tanto?
(Vedi, sono ancora un uomo, zucchero)
Hai mai amato qualcuno
Chi ti ama così tanto che ti fa male ferirli così tanto?
Sono ancora un uomo, dolcezza
Hai mai amato qualcuno
Chi ti ama così tanto che ti fa male ferirli così tanto?
(Devi sapere che ti amo così tanto, piccola)
Vieni qui, hai mai amato qualcuno?
Dimmi, hai mai amato qualcuno
(Qualcuno che)
Qualcuno che sta fuori tutta la notte, non chiama mai casa
Ti lascia tutto solo?
Ancora un uomo
Ora non voglio essere solo lamentarmi, no no
Vedi, non lo farò mai, mai, mai, mai, mai, mai
Trattati meno di una donna, tesoro
Ma se vuoi correre il rischio di lasciarmi alle spalle
Devi essere pazzo se mi lasci uscire da quella porta
Sai che sono ancora un uomo, piccola
Qualcuno che ti ama così tanto
Ti fa male ferirli così tanto?
("Perché vedi, sono ancora un uomo, tesoro)
Hai mai amato qualcuno
Chi ti ama così tanto che ti fa male ferirli così tanto?
Vedi, sono ancora un uomo, tesoro
Hai mai amato qualcuno
Chi ti ama così tanto che ti fa male ferirli così tanto?
(Sì, credici, sono ancora un uomo, tesoro)
Hai mai amato qualcuno
Chi ti ama così tanto che ti fa male ferirli così tanto?
Sono ancora un uomo
Devi sapere che sono ancora un uomo, piccola
(Sono ancora un uomo)
Sai, so che possiamo metterci insieme
(Sono ancora un uomo)
Sicuramente sai che non voglio nessun altro tranne te, piccola
(Sono ancora un uomo)
E sono ancora un uomo, piccola
E sarò sempre al tuo fianco
Sono ancora un uomo
Hai mai amato qualcuno?
Così freddo, così freddo, così freddo
(Sono ancora un uomo)
Hai mai amato qualcuno?
Qualcuno che, qualcuno che vuole trattarti bene, zucchero
Sono ancora un uomo
Hai mai amato qualcuno
(Qualcuno, qualcuno che)
Qualcuno che vuoi svegliare la mattina
E baciarlo sulla fronte?
Hai mai amato qualcuno?
(Hai mai amato qualcuno?)
Hai mai amato qualcuno?
Hai mai amato qualcuno?