Traduzione del testo della canzone 16 Shades Of Blue - Tori Amos

16 Shades Of Blue (originale)

Are you telling me it’s over
Disintegrating, lost, and there’s nothing I can do?
Before you drop another verbal bomb
Can I arm myself with Cezanne’s 16 shades of blue?
As my heart is slowly ripping into pieces
Disconnecting from the circuits of my mind
«You'll get over it,» you say, «in time»
In time?
If the clocks are black
Absorbing everything but
A remembering
How we made it that
Clocks are black
You say, «Get over it if 50 is the new black
Hooray this could be your lucky day»
But my cables they are surging
Almost overloading as you disengage
Could your heart be slowly ripping into pieces
Disconnecting from the circuits of your mind?
«We'll get over it,» you say «in time»
In time
If the clocks are black
Absorbing everything but
A remembering
How we made it that
Clocks are black
«That's it you’re done
You’ve screwed up your life»
Before you’ve begun
There are those who say
I am now too old to play
See over there at 33 she fears she’ll lose her job
Because they hear the ticking of her clock
At only 15 — I said 15 — they say her future’s bleak
She should have started this at 3
As her heart is slowly ripping into pieces
Disconnecting from the circuits of her mind
«She'll get over it,» you say, «In time»
In time?
Stop Father Time
If the clocks are black
Absorbing everything but
A remembering
How we made it that
Clocks are black
Before you drop another verbal bomb
Can I arm myself with Cezanne’s 16 shades of blue?

16 Shades Of Blue (traduzione)

Mi stai dicendo che è finita
Disintegrarsi, perdersi e non c'è niente che posso fare?
Prima di sganciare un'altra bomba verbale
Posso armarmi con le 16 sfumature di blu di Cézanne?
Mentre il mio cuore si sta lentamente facendo a pezzi
Disconnessione dai circuiti della mia mente
«La supererai», dici, «col tempo»
In tempo?
Se gli orologi sono neri
Assorbendo tutto ma
Un ricordare
Come l'abbiamo fatto
Gli orologi sono neri
Dici: "Smettila se 50 è il nuovo nero
Evviva questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato»
Ma i miei cavi sono in aumento
Quasi sovraccarico mentre ti disattivi
Il tuo cuore potrebbe essere lentamente a pezzi
Disconnessione dai circuiti della tua mente?
«Lo supereremo», dici «a tempo»
In tempo
Se gli orologi sono neri
Assorbendo tutto ma
Un ricordare
Come l'abbiamo fatto
Gli orologi sono neri
«Ecco fatto
Hai rovinato la tua vita»
Prima di iniziare
C'è chi dice
Ora sono troppo vecchio per giocare
Vedi laggiù a 33 anni, teme di perdere il lavoro
Perché sentono il ticchettio del suo orologio
A solo 15 - ho detto 15 - dicono che il suo futuro è cupo
Avrebbe dovuto iniziare a 3
Mentre il suo cuore si sta lentamente facendo a pezzi
Disconnettersi dai circuiti della sua mente
«Lo supererà», dici, «Col tempo»
In tempo?
Ferma il tempo del padre
Se gli orologi sono neri
Assorbendo tutto ma
Un ricordare
Come l'abbiamo fatto
Gli orologi sono neri
Prima di sganciare un'altra bomba verbale
Posso armarmi con le 16 sfumature di blu di Cézanne?