Traduzione del testo della canzone '97 Bonnie & Clyde - Tori Amos

'97 Bonnie & Clyde (originale)

Baby your da-da loves you
And I’m always gonna be here for you
No matter what happened
You’re all I got in this world
I’d never give you up for nothin'
Nobody in this world is ever gonna keep you from me
I love you
C’mon Hai-Hai, we goin to the beach
Grab a couple of toys and let da-da strap you in the car seat
Where’s mama?
She’s takin a little nap in the trunk
Oh that smell -- da-da musta runned over a skunk
Now I know what you’re thinkin — it’s kind of late to go swimmin
But you know your mama, she’s one of those type of women
That do crazy things, and if she don’t get her way, she’ll throw a fit
Don’t play with da-da's toy knife, honey, let go of it
And don’t look so upset, why you actin bashful?
Don’t you wanna help da-da build a sand castle?
And mama said she wants to show you how far she can float
Don’t worry about that little boo-boo on her throat
It’s just a little scratch — it don’t hurt
her was eatin dinner while you were sweepin and spilled ketchup on her shirt
Mama’s messy isn’t she?
We’ll let her wash off in the water
Me and you can pway by ourselves, can’t we?
Just the two of us
Just the two of us
Just the two of us
See honey -- there’s a place called heaven and a place called hell
There’s a place called prison and a place called jail
And da-da's probably on his way to all of em except one
Cause mama’s got a new husband and a stepson
And you don’t want a brother do ya?
Maybe when you’re old enough to understand a little better I’ll explain it to ya
But for now we’ll just say mama was real real bad
She was bein mean to dad and made him real real mad
But I still feel sad that I put her on time-out
Sit back in your chair honey, quit tryin to climb out
I told you it’s okay HaiHai wanna ba-ba take a night-night?
Nan-a-boo,
goo-goo ga-ga?
Her make goo-goo ca-ca?
Da-da change your dia-dee
Clean the baby up so her can take a nighty-nighty
Your dad’ll wake her up as soon as we get to the water
Ninety-seven Bonnie and Clyde, me and my daughter
Me and my daughter
Me and my daughter
Just the two of us
Just the two of us
Just the two of us
Wake up sweepy head we’re here
Before we pway we’re gonna take mama for a wittle walk along the pier
Baby, don’t cry honey, don’t get the wrong idea
Mama’s too sweepy to hear you screamin in her ear
That’s why you can’t get her to wake, but don’t worry
Da-da made a nice bed for mommy at the bottom of the lake
Here, you wanna help da-da tie a rope around this rock?
We’ll tie it to her footsie then we’ll roll her off the dock
Ready now, here we go, on the count of free
One.
two.
free.
oh-weeeeeee
There goes mama, splashin in the water
No more fightin with dad, no more restraining order
No more step-da-da, no more brother
Blow her kisses bye bye, tell mommy you love her
Now we’ll go play in the sand, build a castle and junk
But first, just help dad with two more things out the trunk
Just -- the two — of us

(traduzione)

Piccola, tuo padre ti ama
E sarò sempre qui per te
Non importa quello che è successo
Sei tutto ciò che ho in questo mondo
Non ti rinuncerei mai per niente
Nessuno in questo mondo ti terrà mai lontana da me
Ti voglio bene
Forza Hai-Hai, andiamo in spiaggia
Prendi un paio di giocattoli e lascia che da-da ti leghi al seggiolino dell'auto
Dov'è la mamma?
Sta facendo un pisolino nel bagagliaio
Oh che odore -- da-da musta è passato su una puzzola
Ora so cosa stai pensando: è un po' tardi per andare a nuotare
Ma conosci tua madre, è una di quelle donne
Che fanno cose pazze e, se non fa a modo suo, si scatenerà
Non giocare con il coltello giocattolo di papà, tesoro, lascialo andare
E non sembrare così sconvolto, perché ti comporti in modo schivo?
Non vuoi aiutare papà a costruire un castello di sabbia?
E la mamma ha detto che vuole mostrarti fino a che punto può fluttuare
Non preoccuparti di quel piccolo fischio sulla gola
È solo un piccolo graffio - non fa male
lei stava cenando mentre tu stavi spazzando e le hai versato del ketchup sulla camicia
La mamma è disordinata, vero?
La lasceremo lavare in acqua
Io e voi possiamo muoverci da soli, no?
Solo noi due
Solo noi due
Solo noi due
Guarda tesoro: c'è un posto chiamato paradiso e un posto chiamato inferno
C'è un posto chiamato prigione e un posto chiamato prigione
E probabilmente papà sta andando da tutti tranne uno
Perché la mamma ha un nuovo marito e un figliastro
E tu non vuoi un fratello, vero?
Forse quando sarai abbastanza grande per capire un po' meglio te lo spiegherò
Ma per ora diremo solo che la mamma era davvero pessima
Era cattiva con papà e lo faceva davvero arrabbiare
Ma sono ancora triste di averla lasciata in pausa
Siediti sulla tua sedia tesoro, smetti di provare a salire
Te l'ho detto che va bene HaiHai vuoi ba-ba fare una notte-notte?
Nan-a-boo,
goo-goo ga-ga?
Il suo make goo-goo ca-ca?
Da-da cambia il tuo dia-dee
Pulisci il bambino così che possa passare una notte-notte
Tuo padre la sveglierà non appena arriviamo in acqua
Novantasette Bonnie e Clyde, io e mia figlia
Io e mia figlia
Io e mia figlia
Solo noi due
Solo noi due
Solo noi due
Svegliati testa spazzata, siamo qui
Prima di partire porteremo la mamma a fare una passeggiata lungo il molo
Tesoro, non piangere tesoro, non farti l'idea sbagliata
La mamma è troppo invadente per sentirti urlare nel suo orecchio
Ecco perché non riesci a farla svegliare, ma non preoccuparti
Papà ha fatto un bel letto per la mamma in fondo al lago
Ecco, vuoi aiutare papà a legare una corda attorno a questa roccia?
Lo legheremo al suo piedino e poi la faremo rotolare giù dal molo
Pronto ora, eccoci qui, con il conteggio del libero
Uno.
Due.
libero.
oh-weeeeeee
Ecco la mamma, che sguazza nell'acqua
Niente più litigi con papà, niente più ordini restrittivi
Niente più patrigno, niente più fratello
Manda i suoi baci ciao ciao, dì alla mamma che la ami
Ora andremo a giocare nella sabbia, costruire un castello e spazzatura
Ma prima, aiuta papà con altre due cose fuori dal bagagliaio
Solo noi due