Traduzione del testo della canzone Amber Waves - Tori Amos

Amber Waves (originale)

well he lit you up
like amber waves in his movie show
he fixed you up real good
till i don’t know you anymore
from ballet class to a lap dance
straight to video
and the pool side news
was that he would be
launching you
into every young man’s
bedroom — you gave it up
on dvd and magazine —
you gave it up
a private rite of passage
you gave it up
to every boy’s sweet dream
with their paper cuts
you said «he's got a
healing machine
it glows in the dark
glows in the dark:
you say «there's not a lot
of me
left anymore —
just leave it alone.
but if you’re buy, and you have
the time, tell the northern
lights to keep shining — lately it seems like they’re drowning»
he cold light you up
and summon every swan
or the lakeside
off to cabo san lucas
for some optical stimulus
then you started to guess
there was someone else
though his flint glass
seeing all of you
immersed in his sepia
so i went by —
cause i had the time,
and told the northern lights
to keep shining
they told me to tell you —
they’re waving

Amber Waves (traduzione)

beh, ti ha illuminato
come onde d'ambra nel suo programma cinematografico
ti ha sistemato davvero bene
finché non ti conosco più
dalla lezione di danza classica a una lap dance
direttamente al video
e le novità a bordo piscina
era che sarebbe stato
lanciandoti
in ogni giovane
camera da letto - ci hai rinunciato
su dvd e rivista —
ci hai rinunciato
un rito privato di passaggio
ci hai rinunciato
al dolce sogno di ogni ragazzo
con i loro tagli di carta
hai detto «ha un
macchina curativa
risplende nel buio
si illumina al buio:
tu dici «non c'è molto
di me
lasciato più —
lascialo da solo.
ma se compri e lo hai
l'ora, dica al nord
luci per continuare a brillare — ultimamente sembra che stiano annegando»
lui il freddo ti illumina
ed evoca ogni cigno
o la riva del lago
via a Cabo San Lucas
per qualche stimolo ottico
poi hai iniziato a indovinare
c'era qualcun altro
nonostante il suo vetro selce
vedendoti tutti
immerso nel suo seppia
così sono passato —
perché ho avuto il tempo,
e detto all'aurora boreale
per continuare a brillare
mi hanno detto di dirti -
stanno salutando