Traduzione del testo della canzone America - Tori Amos

America (originale)

The other America
You can find her Sunday
Sitting by a stream
On her own
All alone
The other America
Might show up on Tuesday
At your kitchen door
She will ask politely
«Is anybody home?
Or did they all lay down
To sleep through the now?
And if they all lay down
I’ll be waiting for them
At the river bed
Once they wake from their rest"
The other America
Takes herself to night school
To understand the law
She may bring you questions
When she finds the flaw
«Why did they all lay down
To sleep through the now?
And if they all lay down
I’ll be waiting for them
At the river bed
Once they wake from their rest»
We could be opening a doorway
Globally, but that’s okay
Once upon a time you had faith
You would not be swayed
By fools untouched by clairvoyance
And you swore that we’d be brave
Well, not today
No, not today
Because we all lay down
To sleep through the now
And if we all lay down
She’ll be waiting for us
Where the rivers cross
Once we wake from our rest
«All the best»
The Other America

America (traduzione)

L'altra America
La trovi domenica
Seduto vicino a un ruscello
Da sola
Tutto solo
L'altra America
Potrebbe presentarsi martedì
Alla porta della tua cucina
Chiederà educatamente
"C'è nessuno in casa?
Oppure si sono sdraiati tutti
Per dormire nel presente?
E se si sdraiano tutti
Li aspetterò
Al letto del fiume
Una volta che si svegliano dal loro riposo"
L'altra America
Si porta a scuola serale
Per comprendere la legge
Potrebbe farti delle domande
Quando trova il difetto
«Perché si sono sdraiati tutti
Per dormire nel presente?
E se si sdraiano tutti
Li aspetterò
Al letto del fiume
Una volta che si svegliano dal loro riposo»
Potremmo aprire una porta
A livello globale, ma va bene
C'era una volta che avevi fede
Non saresti influenzato
Da folli non toccati dalla chiaroveggenza
E hai giurato che saremmo stati coraggiosi
Beh, non oggi
No, non oggi
Perché tutti ci sdraiamo
Per dormire nel presente
E se ci sdraiamo tutti
Ci aspetterà
Dove si incrociano i fiumi
Una volta che ci svegliamo dal nostro riposo
"Ti auguro il meglio"
L'altra America