Traduzione del testo della canzone Apollo's Frock - Tori Amos

Apollo's Frock (originale)

Put me back in the cold, I’m going to Antarctica
It feels like these days our old meeting place
In an L.A. cafe, or on the Serengeti
The hunt has now begun
'Cause I am tired of you taking from me
And I have let you eat from the fruits of my tree
I am not the one to turn into a laurel wreath
For the last time, you have crossed my line, crossed my line
You could never see, never see
Apollo’s frock was always as beautiful
Always as beautiful as the saddest rainstorm
Apollo, your frock was always as beautiful
Always as beautiful as your sister’s that your light shined on
How can you think you’ve won when there can be no winners?
The soul has been lost of the bow and quiver, do you remember?
Well, I remember, amid the clashing of swords
I’m losing you in my rearview
And I have called the Shekhina in
And the ninefold and a few other friends
You and your predators were warned if the cubs were drawn in
For the last time you would officially cross my line
You could never see, never see
Apollo’s frock was always as beautiful
Always as beautiful as the saddest rainstorm
Apollo, your frock was always as beautiful
Always as beautiful as your sister’s…
Apollo, your frock was always as beautiful
Always as beautiful as the saddest rainstorm
Apollo, your frock was always as beautiful
Always as beautiful as your sister’s that your light shined on

Apollo's Frock (traduzione)

Rimettimi al freddo, vado in Antartide
Sembra che oggigiorno sia il nostro vecchio luogo di incontro
In un caffè di Los Angeles o sul Serengeti
La caccia è ora iniziata
Perché sono stanco che tu mi prenda
E ti ho fatto mangiare dei frutti del mio albero
Non sono io quello che si trasforma in una corona d'alloro
Per l'ultima volta, hai oltrepassato la mia linea, oltre la mia linea
Non potresti mai vedere, mai vedere
L'abito di Apollo era sempre altrettanto bello
Sempre bello come il più triste temporale
Apollo, il tuo vestito è sempre stato altrettanto bello
Sempre bella come quella di tua sorella su cui risplendeva la tua luce
Come puoi pensare di aver vinto quando non possono esserci vincitori?
L'anima è stata persa dall'arco e dalla faretra, ti ricordi?
Bene, ricordo, in mezzo allo scontro di spade
Ti sto perdendo nel mio retrovisore
E ho chiamato la Shekhina
E il nove volte e pochi altri amici
Tu e i tuoi predatori siete stati avvisati se i cuccioli sono stati attirati
Per l'ultima volta avresti ufficialmente oltrepassato la mia linea
Non potresti mai vedere, mai vedere
L'abito di Apollo era sempre altrettanto bello
Sempre bello come il più triste temporale
Apollo, il tuo vestito è sempre stato altrettanto bello
Sempre bella come quella di tua sorella...
Apollo, il tuo vestito è sempre stato altrettanto bello
Sempre bello come il più triste temporale
Apollo, il tuo vestito è sempre stato altrettanto bello
Sempre bella come quella di tua sorella su cui risplendeva la tua luce