Traduzione del testo della canzone Playboy Mommy - Tori Amos

Playboy Mommy (originale)

In my platforms
I hit the floor
I fell face down
it didn’t help my brain out
Then the baby came
before I found
the magic highs
to keep her happy
I never was the fantasy
of what you want
wanted me to be
Don’t judge me so harsh little girl
so, you got a playboy mommy
Yeah, well, you just tell those soldiers my name
From here to Birmingham I got a few friends
I never was there, was there when it counts
You get my way
you’re so like me
'seemed ashamed
ashamed that I was
a good friend of American soldiers
I’ll say it loud here by your grave
those angels can’t
ever take my place
Don’t judge me so harsh little girl
so, you got a playboy mommy
Yeah, well, you just tell those soldiers my name
You want to cross that
Bridge all on your own
Little girl they’ll do you no harm
'cause they know
your playboy mommy
You just tell 'em my name
I got a few friends
Somewhere where the orchids grow
I can’t find those church bells
that played when you died
they played Gloria
we’re talkin' bout
Hosannah
Don’t judge me so harsh little girl
So, you got a playboy mommy
Yeah, well, you just tell those soldiers my name
You want to cross that
Bridge all on your own
Little girl they’ll do you no harm
'cause they know
your playboy mommy
Well, I’ll be home
Yes, I’ll be home
to take you in my arms

Playboy Mommy (traduzione)

Nelle mie piattaforme
Ho colpito il pavimento
Sono caduto a faccia in giù
non ha aiutato il mio cervello
Poi è arrivato il bambino
prima di aver trovato
gli alti magici
per mantenerla felice
Non sono mai stata la fantasia
di ciò che vuoi
voleva che fossi
Non giudicarmi così dura ragazzina
quindi, hai una mamma playboy
Sì, beh, dì solo a quei soldati il ​​mio nome
Da qui a Birmingham ho avuto alcuni amici
Non ci sono mai stato, c'ero quando conta
A modo mio
sei così come me
'sembrava vergognarsi
vergogna di esserlo
un buon amico dei soldati americani
Lo dirò ad alta voce qui vicino alla tua tomba
quegli angeli non possono
mai prendere il mio posto
Non giudicarmi così dura ragazzina
quindi, hai una mamma playboy
Sì, beh, dì solo a quei soldati il ​​mio nome
Vuoi attraversarlo
Fai il ponte da solo
Ragazzina, non ti faranno del male
perché lo sanno
la tua mamma playboy
Digli solo il mio nome
Ho alcuni amici
Da qualche parte dove crescono le orchidee
Non riesco a trovare quelle campane della chiesa
che ha suonato quando sei morto
hanno interpretato Gloria
stiamo parlando di
Osanna
Non giudicarmi così dura ragazzina
Quindi, hai una mamma playboy
Sì, beh, dì solo a quei soldati il ​​mio nome
Vuoi attraversarlo
Fai il ponte da solo
Ragazzina, non ti faranno del male
perché lo sanno
la tua mamma playboy
Bene, sarò a casa
Sì, sarò a casa
per prenderti tra le mie braccia