Traduzione del testo della canzone Battle Of Trees - Tori Amos

Battle Of Trees (originale)

Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
No one had more
Sharper consonants than you love
And my vowels, well, were trusted
First comes the birch
Rowan followed by the ash
Then through the alder she forms
And merges with willow
The hawthorn blossoms
As the oak guards the door
«She» is the hinge on which the year swings
He courts the lightening flash and her
Summoning the spirits
Through incantations
You said, «that Thunder God
Seems to have
In our enemy, his own laureate»
But we knew the furies held the holly sacred
We were insulated
In a circle of words we’d drawn
With wisdom sent from 9 hazels
A rowan fire, and a willow rod
At 10 comes the vine
That generates bramble wine
The constant change of the night sun
A song in the blood of the white bull
Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
No one had more
Sharper consonants than you love
And my vowels, well, were trusted
From ivy leaves
Is an ale that can unveil
The hidden meanings and serpents
Only revealed through visions
Yes, vowels could insert
«A» was for the silver fir
The furze or gorse then came next
With heather at her most passionate
The White Poplar’s gift
To the souls of the dead
A promise that it was not the end
But for the vine — the yew its coffin
Vowels and consonants
The power of trees
The power they hold
The power of prose
So when the church began to twist the old myths
They built their own Tower of Babel
From ulster to Munster
The reed gave way then
To the elder
The Earth turns her wheel
So that night follows day
From dawn to dawn
From winter to winter
That day the ash had power
Over the alder
Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
Then he said to me
«I've dodged bullets and even poisoned arrows
Only to be felled by the blade of a vowel»

(traduzione)

Il nostro linguaggio dell'amore
La battaglia degli alberi
Abbiamo combattuto fianco a fianco
Nessuno ne aveva di più
Consonanti più acute di quelle che ami
E le mie vocali, beh, erano fidate
Prima viene la betulla
Rowan seguito dal cenere
Poi attraverso l'ontano si forma
E si fonde con il salice
Il biancospino fiorisce
Come la quercia custodisce la porta
«Lei» è il cardine su cui oscilla l'anno
Lui corteggia il lampo e lei
Evocare gli spiriti
Attraverso incantesimi
Hai detto: «quel Dio del tuono
Sembra avere
Nel nostro nemico, il suo stesso vincitore»
Ma sapevamo che le furie ritenevano sacro l'agrifoglio
Eravamo isolati
In un cerchio di parole che avevamo disegnato
Con saggezza inviata da 9 nocciole
Un fuoco di sorbo e una verga di salice
Alle 10 arriva la vite
Che genera vino di rovo
Il costante cambiamento del sole notturno
Un canto nel sangue del toro bianco
Il nostro linguaggio dell'amore
La battaglia degli alberi
Abbiamo combattuto fianco a fianco
Nessuno ne aveva di più
Consonanti più acute di quelle che ami
E le mie vocali, beh, erano fidate
Dalle foglie di edera
È una birra che può svelare
I significati nascosti ei serpenti
Rivelato solo attraverso le visioni
Sì, le vocali possono essere inserite
«A» era per l'abete bianco
Poi venne la pelliccia o ginestre
Con Heather al massimo della sua passione
Il dono del Pioppo Bianco
Alle anime dei morti
Una promessa che non era la fine
Ma per la vite, il tasso è la sua bara
Vocali e consonanti
Il potere degli alberi
Il potere che detengono
Il potere della prosa
Così, quando la chiesa iniziò a stravolgere i vecchi miti
Hanno costruito la loro Torre di Babele
Dall'Ulster al Munster
La canna allora cedette
All'anziano
La Terra gira la sua ruota
Quindi quella notte segue il giorno
Dall'alba all'alba
Dall'inverno all'inverno
Quel giorno la cenere aveva potere
Sopra l'ontano
Il nostro linguaggio dell'amore
La battaglia degli alberi
Abbiamo combattuto fianco a fianco
Poi mi ha detto
«Ho schivato proiettili e persino frecce avvelenate
Solo per essere abbattuto dalla lama di una vocale»