Traduzione del testo della canzone Beauty Queen / Horses - Tori Amos

Beauty Queen / Horses (originale)

Hah… hah… ha-ha.
She’s a Beauty Queen.
Ha… in my sweet bean bag in the street,
Take it down out to the laundry scene…
Don’t know why she’s in my hand.
Can’t figure what it is, but…
I lie, lie, lie again.
I go me some horses to ride on, to ride on.
They say that your demons can’t go there.
So I got me some horses to ride on, to ride on,
As long as your army keeps perfectly still.
And maybe I’ll find me a sailor, a tailor.
And maybe together we’ll make mother well.
So I got me some horses to ride on, to ride on,
As long as your army keeps perfectly still.
An you showed me the meadow, and milkwood, and silkwood.
And you would if I would, but you never would.
So I chased down your posies, your pansies in my hosies,
Then opened my hands and they were empty then.
Off with Superfly sniffing a Sharpie pen, honey it’s Bill and Ben.
Off with Superfly counting your bees, oh me, honey like one, two, three.
The camera is rolling, it’s easy like one, two, three.
And if there is a way to find you I will find you.
But will you find me if Neil makes me a tree.
An afro, a Pharaoh, I can’t go you said so.
And but threads that are golden don’t break easily.
So I got me some horses to ride on, to ride on.
They say that your demons can’t go there.
So I got me some horses to ride on, to ride on.
As long as your army keeps perfectly still,
Keeps perfectly still, keeps perfectly still.

(traduzione)

Ah… ah… ah-ah.
È una regina di bellezza.
Ah... nel mio dolce sacco a sacco in strada,
Portalo giù nella scena del bucato...
Non so perché è nelle mie mani.
Non riesco a capire cosa sia, ma...
Mento, mento, mento di nuovo.
Mi porto dei cavalli su cui cavalcare, su cui cavalcare.
Dicono che i tuoi demoni non possono andarci.
Quindi mi sono procurato dei cavalli su cui cavalcare, su cui cavalcare,
Finché il tuo esercito rimane perfettamente immobile.
E forse mi troverò un marinaio, un sarto.
E forse insieme faremo stare bene la mamma.
Quindi mi sono procurato dei cavalli su cui cavalcare, su cui cavalcare,
Finché il tuo esercito rimane perfettamente immobile.
E mi hai mostrato il prato, il milkwood e il silkwood.
E lo faresti se lo facessi, ma non lo faresti mai.
Così ho inseguito le tue pose, le tue viole nelle mie calze,
Poi ho aperto le mie mani ed erano vuote.
Fuori con Superfly che annusa una penna Sharpie, tesoro sono Bill e Ben.
Via con Superfly a contare le tue api, oh me, tesoro come una, due, tre.
La fotocamera sta girando, è facile come uno, due, tre.
E se c'è un modo per trovarti ti troverò io.
Ma mi troverai se Neil mi fa un albero.
Un afro, un faraone, non posso andare, l'hai detto.
E ma i fili che sono d'oro non si rompono facilmente.
Quindi mi sono procurato dei cavalli su cui cavalcare, su cui cavalcare.
Dicono che i tuoi demoni non possono andarci.
Quindi mi sono procurato dei cavalli su cui cavalcare, su cui cavalcare.
Finché il tuo esercito rimane perfettamente immobile,
Si mantiene perfettamente immobile, si mantiene perfettamente immobile.