Traduzione del testo della canzone Blood Roses - Tori Amos

Blood Roses (originale)

Blood roses, blood roses back on the street now
Blood roses, blood roses back on the street now
Can’t forget the things you never said
On days like these starts me thinking
When chickens get a taste of your meat, girl
Chickens get a taste of your meat, yes
You gave him your blood and your warm little diamond
He likes killing you after you’re dead
You think I’m a queer, I think you’re a queer
Said I think you’re a queer, I think you’re a queer
And I shaved every place where you’ve been, boy
I said, I shaved every place where you been, yes
God knows I know I’ve thrown away
Those graces
God knows I’ve thrown away
Those graces
God knows I know I’ve thrown away
Those graces
The Belle of New Orleans
Tried to show me once how to tango
Wrapped around your feet
Wrapped around like good little roses
Blood roses, blood roses back on the street now
Blood roses, blood roses back on the street now, now, now, now
You’ve cut out the flute from the throat of the loon
At least when you cry now, he can’t even hear you
When chickens get a taste of your meat, girl
Come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on, come on
When he sucks you deep, yes
Sometimes you’re nothing but meat

(traduzione)

Rose di sangue, rose di sangue di nuovo in strada ora
Rose di sangue, rose di sangue di nuovo in strada ora
Non posso dimenticare le cose che non hai mai detto
In giorni come questi mi viene da pensare
Quando i polli assaporano la tua carne, ragazza
I polli hanno un assaggio della tua carne, sì
Gli hai dato il tuo sangue e il tuo piccolo diamante caldo
Gli piace ucciderti dopo che sei morto
Pensi che io sia un queer, io penso che tu sia un queer
Ho detto che penso che tu sia un queer, penso che tu sia un queer
E ho rasato ogni posto in cui sei stato, ragazzo
Ho detto, ho rasato ogni posto in cui sei stato, sì
Dio sa che so che ho buttato via
Quelle grazie
Dio sa che ho buttato via
Quelle grazie
Dio sa che so che ho buttato via
Quelle grazie
La Belle di New Orleans
Ho provato a mostrarmi una volta come tango
Avvolto intorno ai tuoi piedi
Avvolto come buone roselline
Rose di sangue, rose di sangue di nuovo in strada ora
Rose di sangue, rose di sangue di nuovo sulla strada ora, ora, ora, ora
Hai tagliato il flauto dalla gola del matto
Almeno quando piangi ora, non può nemmeno sentirti
Quando i polli assaporano la tua carne, ragazza
Dai, dai, dai, dai
Dai, dai, dai, dai, dai
Quando ti succhia profondamente, sì
A volte non sei altro che carne