Traduzione del testo della canzone Breakaway - Tori Amos

Breakaway (originale)

No I don’t expect
You to forgive me this
Siding with the soldiers who say
We cannot win the day
A theatre of war the frame
Inner conflicts now reign
Their intent: division till
There is no side to take
You feel betrayed
I feel played
By our so called friends
Not the friends we should have made
So when the story ends
And the stage goes dark
And we both can hear
The writing on the wall
Then I beg the bard
To write another scene
Because you’re the one
Who taught me to believe
There is something more
That I need to say
I should have said it though
I should have said it though
Before yesterday
Before your breakaway
This jungle is dark
But full of diamonds
That can cut and exploit
With just a whiff of blood
«Faith in spades"in us
So what were the odds
Our hand of hearts would have to fold
To their flush of clubs
You’ve been betrayed
And I’ve been played
At least they made me exit
Through their chopper on the stage
So when the story ends
And the stage goes dark
And we all can hear
The writing on the wall
Then I beg the bard
To write another scene
Because he’s the one
Who taught me to believe
There is nothing more
That I need to say
I should have said it though
I should have said it though
Before yesterday
Before your breakaway

Breakaway (traduzione)

No non mi aspetto
Devi perdonarmi questo
Dalla parte dei soldati che dicono
Non possiamo vincere la giornata
Un teatro di guerra la cornice
I conflitti interiori ora regnano
Il loro intento: divisione fino
Non c'è lato da prendere
Ti senti tradito
Mi sento giocato
Dai nostri cosiddetti amici
Non gli amici che avremmo dovuto fare
Quindi, quando la storia finisce
E il palco si oscura
Ed entrambi possiamo sentire
La scritta sul muro
Allora supplico il bardo
Per scrivere un'altra scena
Perché sei tu
Chi mi ha insegnato a credere
C'è qualcosa di più
Che ho bisogno di dire
Avrei dovuto dirlo, però
Avrei dovuto dirlo, però
L'altroieri
Prima della tua fuga
Questa giungla è oscura
Ma pieno di diamanti
Che può tagliare e sfruttare
Con solo un soffio di sangue
«La fede in picche"in noi
Allora quali erano le probabilità
La nostra mano di cuori dovrebbe piegarsi
Al loro flusso di fiori
Sei stato tradito
E sono stato giocato
Almeno mi hanno fatto uscire
Attraverso il loro elicottero sul palco
Quindi, quando la storia finisce
E il palco si oscura
E tutti possiamo sentire
La scritta sul muro
Allora supplico il bardo
Per scrivere un'altra scena
Perché è lui
Chi mi ha insegnato a credere
Non c'è niente di più
Che ho bisogno di dire
Avrei dovuto dirlo, però
Avrei dovuto dirlo, però
L'altroieri
Prima della tua fuga