Traduzione del testo della canzone Broken Arrow - Tori Amos

Broken Arrow (originale)

This broken arrow
Needs heeding
When great white fathers
Your mistress is inequality
Rash and reckless won’t get us to
Where we want to be
Are we emancipators or oppressors
Of lady liberty?
Have we lost her?
Have we lost her?
Have we lost her?
This broken arrow
Needs heeding
When great white fathers
Our poisoned rivers feed your greed
Rash and reckless won’t get us to
Where we want to be
Ancient songlines are singing
To wake lady liberty
She may seem weak
We may be battle-weary
Still those songlines sing
From our Great Lakes
To our sacred Badlands
Over sweet prairies
No, I’m not letting go
I won’t be silenced or frozen out
By those who must account
In our Senate and in the House
We the people
Dear judges will be watching
Over you
Over you
Have we lost her?
Have we lost her?
Have we lost her?
This broken arrow
Needs heeding

(traduzione)

Questa freccia spezzata
Ha bisogno di attenzione
Quando grandi padri bianchi
La tua amante è disuguaglianza
Eruzione e sconsideratezza non ci porteranno a farlo
Dove vogliamo essere
Siamo emancipatori o oppressori
Della signora libertà?
L'abbiamo persa?
L'abbiamo persa?
L'abbiamo persa?
Questa freccia spezzata
Ha bisogno di attenzione
Quando grandi padri bianchi
I nostri fiumi avvelenati alimentano la tua avidità
Eruzione e sconsideratezza non ci porteranno a farlo
Dove vogliamo essere
Canti antichi cantano
Per svegliare la signora libertà
Può sembrare debole
Potremmo essere stanchi della battaglia
Eppure quelle canzoni cantano
Dai nostri Grandi Laghi
Alle nostre sacre Badlands
Su dolci praterie
No, non lascio andare
Non sarò silenziato o bloccato
Da coloro che devono rendere conto
Al nostro Senato e alla Camera
Noi, il popolo
I cari giudici ci guarderanno
Su di te
Su di te
L'abbiamo persa?
L'abbiamo persa?
L'abbiamo persa?
Questa freccia spezzata
Ha bisogno di attenzione