Traduzione del testo della canzone Chocolate Song - Tori Amos

Chocolate Song (originale)

I don’t have to like the things you say sometimes
Then I don’t like the things I say
Now vowels and consonants our weaponry
We vowed to love eternally
And I hear your pain screaming
And I hear your pain in the silent evenings
We used to be happy
We used to make happy
On the stove
On our own
Satiny luscious chocolate
I don’t hate you, I don’t hate you
Satiny luscious chocolate
No, I need to be more like you
Satiny luscious chocolate
Within the tension of your opposites
Satiny luscious chocolate
Somehow the lingering sweetness
Satiny luscious chocolate
Without betraying your bitterness
Satiny luscious chocolate
I don’t hate you, I don’t hate you
Satiny luscious chocolate
I don’t have to like swinging from extremes
The lows so low, the highs so high
From throwing knives to dessert stirring
Our tight rope act just balancing
And I hear your pain screaming at me
Hear your pain screaming
We used, used to be
We used to make happy
We used to make, make happy
Satiny luscious chocolate
I don’t hate you, I don’t hate you
Satiny luscious chocolate
No, I need to be more like you
Satiny luscious chocolate
Within the tension of your opposites
Satiny luscious chocolate
Somehow the lingering sweetness
Satiny luscious chocolate
Without betraying your bitterness
Satiny luscious chocolate
I don’t hate you, I don’t hate you
Satiny luscious chocolate
I don’t hate you, I don’t hate you
Hear your pain screaming
We used to make happy
We used to make, make happy
In a cauldron on our stove
I feel fire, sweet water
We used to make, make happy
We used to make happy

(traduzione)

Non devono piacere le cose che dici a volte
Allora non mi piacciono le cose che dico
Ora vocali e consonanti sono le nostre armi
Abbiamo promesso di amare eternamente
E sento il tuo dolore urlare
E sento il tuo dolore nelle serate silenziose
Eravamo felici
Eravamo abituati a rendere felici
Sul fornello
Da solo
Goloso cioccolato satinato
Non ti odio, non ti odio
Goloso cioccolato satinato
No, ho bisogno di essere più simile a te
Goloso cioccolato satinato
Nella tensione dei tuoi opposti
Goloso cioccolato satinato
In qualche modo la dolcezza persistente
Goloso cioccolato satinato
Senza tradire la tua amarezza
Goloso cioccolato satinato
Non ti odio, non ti odio
Goloso cioccolato satinato
Non ho bisogno che mi piaccia oscillare dagli estremi
I minimi così bassi, gli alti così alti
Dal lancio dei coltelli all'agitazione dei dolci
La nostra corda tesa agisce solo in equilibrio
E sento il tuo dolore urlare contro di me
Ascolta il tuo dolore urlare
Abbiamo usato, usato per essere
Eravamo abituati a rendere felici
Facevamo, rendevamo felici
Goloso cioccolato satinato
Non ti odio, non ti odio
Goloso cioccolato satinato
No, ho bisogno di essere più simile a te
Goloso cioccolato satinato
Nella tensione dei tuoi opposti
Goloso cioccolato satinato
In qualche modo la dolcezza persistente
Goloso cioccolato satinato
Senza tradire la tua amarezza
Goloso cioccolato satinato
Non ti odio, non ti odio
Goloso cioccolato satinato
Non ti odio, non ti odio
Ascolta il tuo dolore urlare
Eravamo abituati a rendere felici
Facevamo, rendevamo felici
In un calderone sul nostro fornello
Sento il fuoco, l'acqua dolce
Facevamo, rendevamo felici
Eravamo abituati a rendere felici