Traduzione del testo della canzone Climb - Tori Amos

Climb (originale)

«Climb over the church wall» he said
«You can feed the koi in the pond
Climb over the church wall in your Sunday dress
Be sure to feed the koi in the pond»
It’s a long long climb going back in time
All of me wants to be, believe
That the angels will find me (Saint Veronica)
All of me wants to be, believe
That somehow you will save me (Saint Veronica)
He said «Kneel before your judges in reverence
Your penance for the woman you’ll become
You knew if you talked there’d be a consequence
Your sentence for the woman you’ll become»
Ten days of hell in Satan’s cell
All of me wants to be, believe
That the angels will find me (Saint Veronica)
All of me wants to be, believe
That somehow you will save me (Saint Veronica)
Dream of dimensions
Then cross through the veil to them
Wrap yourself in linen holding Jesus close
Calling Saint
Calling Saint
Saint Veronica
«Climb out of the belly of the beast» she said
«Become a witness out of the abyss
The temple of the soul will have to heal the flesh
Only when you’re whole can you forgive
But it’s a long long climb
It’s a long long climb»

Climb (traduzione)

«Scavalcare il muro della chiesa» disse
«Puoi dare da mangiare alle koi nello stagno
Scavalca il muro della chiesa con il tuo vestito della domenica
Assicurati di nutrire le koi nello stagno»
È una lunga scalata che va indietro nel tempo
Tutto di me voglio essere, credi
Che gli angeli mi trovino (Santa Veronica)
Tutto di me voglio essere, credi
Che in qualche modo mi salverai (Santa Veronica)
Disse: «Inginocchiati davanti ai tuoi giudici con riverenza
La tua penitenza per la donna che diventerai
Sapevi che se avessi parlato ci sarebbe stata una conseguenza
La tua condanna per la donna che diventerai»
Dieci giorni di inferno nella cella di Satana
Tutto di me voglio essere, credi
Che gli angeli mi trovino (Santa Veronica)
Tutto di me voglio essere, credi
Che in qualche modo mi salverai (Santa Veronica)
Sogno di dimensioni
Quindi attraversa il velo verso loro
Avvolgiti nella biancheria tenendo Gesù vicino
Chiamando santo
Chiamando santo
Santa Veronica
«Sali fuori dal ventre della bestia» disse
«Diventa un testimone dall'abisso
Il tempio dell'anima dovrà curare la carne
Solo quando sei integro puoi perdonare
Ma è una lunga scalata
È una lunga lunga salita»