Traduzione del testo della canzone Flying Dutchman - Tori Amos

Flying Dutchman (originale)

Hey, kid, I’ve got a ride for you
They say, «Your brain is a comic book tattoo
And you’ll never be anything
What will you do with your life?»
Oh, that’s all you hear from noon till night
Take a trip on a rocket ship, baby
Where the sea is the sky
I know the guy who runs the place
And he’s out of sight
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman
Straight suits, they don’t understand
She tried that one with the alligator boots
But the other side drew her in
Heart falling fast when she left
Even the milky way was dressed in black
Take a trip on a rocket ship, baby
The sea is the sky
I know the guy who runs the place
And he’s out of sight
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman
'Cause they can’t see what you’re born to be
They can’t see me
They can’t be what they can’t believe
They can’t see what you see
They’ll keep the boy spinning in their own little world
Tie him up so he won’t say a word
They’ll keep the boy spinning in their own little world
So afraid he’ll be what they never were
Take a trip on a rocket ship, baby
Where the sea is the sky
I know the guy who runs the place
And he’s out of sight
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman
'Cause they can’t see
'Cause they can’t see
'Cause they can’t see
Are you still out there?
Ooh-woah, ooh-woah
They can’t see (They can’t see but I fly now)
(They can’t see, they can’t see)
(You know, you know, you’re jumping from a high jump)
Are you still out there?
(I can see and I just lose myself)
(Don't hide your head, hide your head)
(So many know, you know, but them, they can’t see)

(traduzione)

Ehi, ragazzo, ho un passaggio per te
Dicono: «Il tuo cervello è un tatuaggio di un fumetto
E non sarai mai niente
Cosa farai della tua vita?»
Oh, questo è tutto ciò che senti da mezzogiorno fino a notte
Fai un viaggio su una nave spaziale, piccola
Dove il mare è il cielo
Conosco il ragazzo che gestisce il posto
Ed è fuori dalla vista
Flying Dutchman, sei là fuori?
Flying Dutchman, sei là fuori?
L'Olandese volante
Abiti semplici, non capiscono
Ha provato quello con gli stivali di alligatore
Ma l'altro lato l'ha attirata
Il cuore cadeva veloce quando se n'è andata
Anche la Via Lattea era vestita di nero
Fai un viaggio su una nave spaziale, piccola
Il mare è il cielo
Conosco il ragazzo che gestisce il posto
Ed è fuori dalla vista
Flying Dutchman, sei là fuori?
Flying Dutchman, sei là fuori?
L'Olandese volante
Perché non possono vedere ciò che sei nato per essere
Non possono vedermi
Non possono essere ciò che non riescono a credere
Non possono vedere quello che vedi tu
Faranno girare il ragazzo nel loro piccolo mondo
Legalo in modo che non dica una parola
Faranno girare il ragazzo nel loro piccolo mondo
Così paura che sarà ciò che non sono mai stati
Fai un viaggio su una nave spaziale, piccola
Dove il mare è il cielo
Conosco il ragazzo che gestisce il posto
Ed è fuori dalla vista
Flying Dutchman, sei là fuori?
Flying Dutchman, sei là fuori?
L'Olandese volante
Perché non possono vedere
Perché non possono vedere
Perché non possono vedere
Sei ancora là fuori?
Ooh-woah, ooh-woah
Non possono vedere (non possono vedere ma io volo ora)
(Non possono vedere, non possono vedere)
(Sai, sai, stai saltando da un salto in alto)
Sei ancora là fuori?
(Posso vedere e mi perdo e basta)
(Non nascondere la testa, nascondi la testa)
(Così molti sanno, lo sai, ma loro non possono vedere)