Traduzione del testo della canzone Frog on My Toe - Tori Amos

Frog on My Toe (originale)

Poppa I know
There’s a frog on my toe
Maybe I’ll call him Jethro
Maybe I’ll grow up to be
As wise and as good as he And maybe I’ll come back
After you’re long gone
Poppa I’m sure
The worms have eaten you now
And Jethro’s been on some Frenchy’s plate
Long ago
Now I’m pretty sure
That I listen to every word
'Cause you’re still here
Telling me still
Slap them boys when they’re naughty
Make them crawl, make you haughty
Make you strong, little girl
You paint them toes the reddish colour
And you know one day
You’re gonna be bigger than a flea
You’re gonna be bigger than that old
Poison ivy tree
Now I’m pretty sure
That I think you’d come and visit
And talk sometimes
Kind of like Gidget and
A funny little chance
Like an Indian Brave
He said «We all grew fat
When the white man came»
But one day girl
You’re gonna learn to make them crawl
Make them grow tall
But have the grace
To be a lady with disgrace
And you fry them 'taters
And you make them with ladies hands
I know you’re my pappy’s baby

Frog on My Toe (traduzione)

Papà lo so
C'è una rana sulla punta
Forse lo chiamerò Jethro
Forse crescerò per esserlo
Saggio e bravo come lui e forse tornerò
Dopo che te ne sei andato da tempo
Papà ne sono sicuro
I vermi ti hanno mangiato adesso
E Jethro è stato nel piatto di alcuni francesi
Molto tempo fa
Ora sono abbastanza sicuro
Che ascolto ogni parola
Perché sei ancora qui
Me lo dice ancora
Schiaffeggia quei ragazzi quando sono cattivi
Falli strisciare, renditi altezzoso
Renditi forte, ragazzina
Dipingi loro le dita dei piedi del colore rossastro
E lo sai un giorno
Sarai più grande di una pulce
Sarai più grande di quel vecchio
Albero di edera velenosa
Ora sono abbastanza sicuro
Che penso che verresti a trovarmi
E parlare a volte
Un po' come Gidget e
Una piccola possibilità divertente
Come un coraggioso indiano
Disse: «Siamo ingrassati tutti
Quando venne il bianco»
Ma un giorno ragazza
Imparerai a farli gattonare
Falli crescere alti
Ma abbi la grazia
Essere una donna con disonore
E li friggi 'taters
E li fai con le mani delle donne
So che sei il bambino di mio papà