Traduzione del testo della canzone Glory of the 80's - Tori Amos

Glory of the 80's (originale)

I took a taxi from LA to Venus in 1985
I was electromagnetically sucked back
into a party going on that night
it was the glories of the 80's
with karma drawn up in lines
and two bugle boy models saying, «baby,
it’s free-bee you sure look deprived»
I had the «Story of O"in my bucket seat
of my wanna be mustang
auditioning for reptiles in their
Raquel Welsh campaign
in the glories of the 80's
you said, «I'm not afraid to die»
I said, I don’t find that remotely funny
even on this space cake high
and then it all seemed clear
just then you go and disappear
silicone party barbies to the left and
Joan of Arcs to the right
no one feeling insecure we were
all gorge and famous in our last lives
and the glories of the 80's you said
«the end is nothing to fear"I said
blow the end now baby
who do I gotta shag to get outta here
and then when it all seemed clear
just then you go and disappear
sure you’re out there orbiting around
wish I had you back now
I met a drag king called Venus
she had a velvet hologram, she said
«my husband ran off with my shaman
but they love me as I am»
in the glories of the 80's
I may not have to die
I’ll clone myself
like that blonde chick
that sings Betty Davis eyes
and then when it all seemed clear
just then you go and disappear

(traduzione)

Ho preso un taxi da Los Angeles a Venere nel 1985
Sono stato risucchiato elettromagneticamente
in una festa in corso quella notte
erano le glorie degli anni '80
con il karma redatto in linee
e due modelli di trombettiere che dicono: «piccola,
è un'ape libera, di sicuro sembri privato»
Avevo la "Storia di O" sul mio sedile avvolgente
della mia voglia essere mustang
audizioni per rettili nel loro
Campagna di Raquel gallese
nelle glorie degli anni '80
hai detto: «Non ho paura di morire»
Ho detto, non lo trovo neanche lontanamente divertente
anche su questa torta spaziale alta
e poi sembrava tutto chiaro
proprio in quel momento vai e sparisci
Barbie per feste in silicone a sinistra e
Giovanna d'Arco a destra
nessuno si sentiva insicuro che eravamo
tutto gorgo e famoso nelle nostre ultime vite
e le glorie degli anni '80 hai detto
«la fine non è niente da temere» dissi
soffia la fine ora piccola
chi devo scopare per uscire di qui
e poi quando sembrava tutto chiaro
proprio in quel momento vai e sparisci
certo che sei là fuori in orbita
vorrei averti indietro ora
Ho incontrato un re drag chiamato Venere
aveva un ologramma di velluto, ha detto
«mio marito è scappato con il mio sciamano
ma mi amano così come sono»
nelle glorie degli anni '80
Potrei non dover morire
Mi clonerò
come quella bionda
che canta gli occhi di Betty Davis
e poi quando sembrava tutto chiaro
proprio in quel momento vai e sparisci