Traduzione del testo della canzone Gold Dust - Tori Amos

Gold Dust (originale)

Sights and sounds
Pull me back down another year
I was here
I was here
Whipping past the reflecting pool
Me and you skipping school
And we make it up as we go along
We make it up as we go along
You said you raced from Langley
Pulling me underneath a cherry blossom canopy
Do I have?
Of course I have beneath my raincoat
I have your photographs
And the sun on your face
I’m freezing that frame
And somewhere Alfie cries
And says, «Enjoy his every smile
You can see in the dark
Through the eyes of Laura Mars»
«How did it go so fast?»
You’ll say as we are looking back
And then we’ll understand
We held gold dust in our hands
Sights and sounds
Pull me back down another year
I was here
I was here
Gaslights glow in the street
Flickering past
Twilight held us in her palm
As we walked along
And we make it up as we go along
We make it up as we go along
Letting names hang in the air
What colour hair?
Autumn knowingly stared
Auburn crimson
And the day that she came
I’m freezing that frame
I’m freezing that frame
And somewhere Alfie smiles
And says, «Enjoy her every cry
You can see in the dark
Through the eyes of Laura Mars»
«How did it go so fast?»
You’ll say as we are looking back
And then we’ll understand
We held gold dust in our hands
In our hands

(traduzione)

Viste e suoni
Tirami indietro per un altro anno
Ero qui
Ero qui
Sfrecciando oltre la piscina riflettente
Io e te saltiamo la scuola
E lo inventiamo mentre procediamo
Ce lo inventiamo mentre procediamo
Hai detto di aver corso da Langley
Tirandomi sotto un baldacchino di fiori di ciliegio
Ce l'ho?
Ovviamente ho sotto l'impermeabile
Ho le tue fotografie
E il sole sulla tua faccia
Sto congelando quel fotogramma
E da qualche parte Alfie piange
E dice: «Goditi ogni suo sorriso
Puoi vedere al buio
Attraverso gli occhi di Laura Mars»
«Come ha fatto ad andare così in fretta?»
Dirai mentre stiamo guardando indietro
E poi capiremo
Tenevamo la polvere d'oro nelle nostre mani
Viste e suoni
Tirami indietro per un altro anno
Ero qui
Ero qui
Le luci a gas brillano in strada
Passato tremolante
Twilight ci teneva nel suo palmo
Mentre camminavamo
E lo inventiamo mentre procediamo
Ce lo inventiamo mentre procediamo
Lasciare che i nomi siano sospesi nell'aria
Che colore di capelli?
L'autunno fissava consapevolmente
Auburn cremisi
E il giorno in cui è venuta
Sto congelando quel fotogramma
Sto congelando quel fotogramma
E da qualche parte Alfie sorride
E dice: «Goditela ogni suo grido
Puoi vedere al buio
Attraverso gli occhi di Laura Mars»
«Come ha fatto ad andare così in fretta?»
Dirai mentre stiamo guardando indietro
E poi capiremo
Tenevamo la polvere d'oro nelle nostre mani
Nelle nostre mani