Traduzione del testo della canzone Happiness Is a Warm Gun - Tori Amos

Happiness Is a Warm Gun (originale)

She’s not a girl who misses much
Do do do do do do do do She’s well acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pane.
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy
Working overtime
A soap impression of his wife which he ate
And donated to the national trust.
I need a fix 'cause I’m going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix cause I’m going down
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun
When I hold you in my arms
And I feel my finger on your trigger
I know nobody can do me no harm
Because happiness is a warm gun.
yes it is.
Because happiness is a warm gun.
yes it is.
Because happiness is a warm gun.
yes it is.
Oh, don’t you know that
Happiness is a warm gun.

(traduzione)

Non è una ragazza a cui manca molto
Conosce bene il tocco della mano di velluto
Come una lucertola sul vetro di una finestra.
L'uomo tra la folla con gli specchi multicolori
Sui suoi stivali chiodati
Sdraiato con gli occhi mentre le sue mani sono occupate
Lavoro straordinario
Un'impronta di sapone di sua moglie che ha mangiato
E donato alla fiducia nazionale.
Ho bisogno di una soluzione perché sto andando giù
Fino ai pezzi che ho lasciato nei quartieri alti
Ho bisogno di una soluzione perché sto andando giù
La madre superiora salta la pistola
La madre superiora salta la pistola
La madre superiora salta la pistola
La madre superiora salta la pistola
La madre superiora salta la pistola
La madre superiora salta la pistola
La felicità è una pistola calda
La felicità è una pistola calda
Quando ti tengo tra le mie braccia
E sento il mio dito sul tuo grilletto
So che nessuno può farmi del male
Perché la felicità è una pistola calda.
sì.
Perché la felicità è una pistola calda.
sì.
Perché la felicità è una pistola calda.
sì.
Oh, non lo sai?
La felicità è una pistola calda.