Traduzione del testo della canzone Happy Phantom - Tori Amos

Happy Phantom (originale)

And if I die today I’ll be the happy phantom
And I’ll go chasing the nuns out in the yard
And I’ll run naked through the streets without my mask on
And I will never need umbrellas in the rain
I’ll wake up in strawberry fields every day
And the atrocities of school I can forgive
The happy phantom has no right to bitch
Woohoo, the time is getting closer
Oohoo, time to be a ghost
Oohoo, every day we’re getting closer
The sun is getting dim
Will we pay for who we’ve been?
So if I die today I’ll be the happy phantom
And I’ll go wearing my naughties like a jewel
They’ll be my ticket to the universal opera
There’s Judy Garland taking Buddha by the hand
And then these seven little men get up to dance
They say Confucius does his crossword with a pen
I’m still the angel to a girl who hates to sin
Woohoo, the time is getting closer
Oohoo, time to be a ghost
Oohoo, every day we’re getting closer
The sun is getting dim
Will I pay for who I’ve been?
Or will I see you dear and wish I could come back
You found a girl that you could truly love again
Will you still call for me when she falls asleep?
Or do we soon’d forget the things we cannot see?
Woohoo, the time is getting closer
Oohoo, time to be a ghost
Oohoo, every day we’re getting closer
The sun is getting dim
Will I pay for who I’ve been?
And if I die today
And if I die today
And if I die today
Ah-ah chasing nuns out in the yard

Happy Phantom (traduzione)

E se morirò oggi sarò il fantasma felice
E andrò a cacciare le suore nel cortile
E correrò nudo per le strade senza la mia maschera
E non avrò mai bisogno di ombrelli sotto la pioggia
Mi sveglierò nei campi di fragole ogni giorno
E le atrocità della scuola posso perdonarle
Il fantasma felice non ha diritto di puttana
Woohoo, il tempo si sta avvicinando
Oohoo, è ora di essere un fantasma
Oohoo, ogni giorno ci avviciniamo
Il sole si sta oscurando
Pagheremo per quello che siamo stati?
Quindi, se morirò oggi, sarò il fantasma felice
E andrò indossando le mie diverse come un gioiello
Saranno il mio biglietto per l'opera universale
C'è Judy Garland che prende il Buddha per mano
E poi questi sette omini si alzano per ballare
Dicono che Confucio faccia le sue parole crociate con una penna
Sono ancora l'angelo per una ragazza che odia peccare
Woohoo, il tempo si sta avvicinando
Oohoo, è ora di essere un fantasma
Oohoo, ogni giorno ci avviciniamo
Il sole si sta oscurando
Pagherò per quello che sono stato?
O ti vedrò cara e vorrei poter tornare
Hai trovato una ragazza che potresti amare di nuovo davvero
Mi chiamerai ancora quando si addormenta?
O dimenticheremo presto le cose che non possiamo vedere?
Woohoo, il tempo si sta avvicinando
Oohoo, è ora di essere un fantasma
Oohoo, ogni giorno ci avviciniamo
Il sole si sta oscurando
Pagherò per quello che sono stato?
E se muoio oggi
E se muoio oggi
E se muoio oggi
Ah-ah inseguire le suore nel cortile