Traduzione del testo della canzone Holly, Ivy and Rose - Tori Amos

Holly, Ivy and Rose (originale)

Lo, how a Rose e’er blooming
From tender stem hath sprung!
Of Jesse’s lineage coming
By ancient sibyls sung
A rose doth bear a flower
All in the cold midwinter
And at the midnight hour
And he waits for who to find
The heart she left behind
And he prays she’ll find her way
To be his bride someday
Ivy
Of all the trees in the wood
Holly wants/woos the Rose
Holly and the Ivy
When they are both full grown
Of all the trees in the wood
Holly bears the crown
Holly and the Ivy
The running of the deer
For his Rose to bloom
Holly waits every year
He waits for who to find
The heart she left behind
He prays she’ll find her way
To be his bride someday
Ivy
Of all the trees in the wood
Holly wants/woos the Rose
Holly and the Ivy
When they are both full grown
Of all the trees in the wood
Holly bears the crown
The holly and the Ivy
The running of the deer
For his Rose to bloom
Holly waits every year
For his Rose to bloom
Holly waits every year
Waits every year
Lo, how a Rose e’er blooming
From tender stem hath sprung!
The frozen air perfuming
That tiny bloom doth swell
Its rays the night illuming
The darkness quite dispel
O flower beyond compare
Bloom in our heart’s midwinter
Restore the springtime here.

Holly, Ivy and Rose (traduzione)

Ecco, come sboccia una rosa
Da tenero stelo è scaturito!
Del lignaggio di Jesse in arrivo
Da antiche sibille cantate
Una rosa porta un fiore
Tutto in freddo inverno
E all'ora di mezzanotte
E aspetta chi trovare
Il cuore che ha lasciato
E prega che trovi la sua strada
Per essere la sua sposa un giorno
Edera
Di tutti gli alberi nel bosco
Holly vuole/corteggia la rosa
Agrifoglio e l'edera
Quando sono entrambi completamente cresciuti
Di tutti gli alberi nel bosco
Holly porta la corona
Agrifoglio e l'edera
La corsa del cervo
Perché la sua rosa sbocci
Holly aspetta ogni anno
Aspetta chi trovare
Il cuore che ha lasciato
Prega che trovi la sua strada
Per essere la sua sposa un giorno
Edera
Di tutti gli alberi nel bosco
Holly vuole/corteggia la rosa
Agrifoglio e l'edera
Quando sono entrambi completamente cresciuti
Di tutti gli alberi nel bosco
Holly porta la corona
L'agrifoglio e l'edera
La corsa del cervo
Perché la sua rosa sbocci
Holly aspetta ogni anno
Perché la sua rosa sbocci
Holly aspetta ogni anno
Aspetta ogni anno
Ecco, come sboccia una rosa
Da tenero stelo è scaturito!
L'aria gelata che profuma
Quella piccola fioritura si gonfia
I suoi raggi illuminano la notte
L'oscurità svanisce del tutto
O fiore incomparabile
Fiorisce nel mezzo inverno del nostro cuore
Ripristina la primavera qui.