Traduzione del testo della canzone Home on the Range - Tori Amos

Home on the Range (originale)

Oh, give me a home where the buffalo roam,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
Oh-ho.
Well, Jackson made deals, a thief down to his heels,
Hello trail of tears.
The Smokies could hide a Cherokee bride,
Her brave was shot yesterday.
Oh, home, home on the range,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
Mmm… hmm… m-m-mmm…
We know it’s not Caroline.
Your home is your home.
The range may be fine for some, but not in my eyes.
Home, home on the range, The Smokies always hide,
A Cherokee bride, but in her eyes, we know it’s not Caroline.
Eheay… heh… hee yeas, America, hee ha haha…
America, oh, who discovered your ass?
The white man came, «This land is my land, this is your land,» they sang.
Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
And the skies are not cloudy all day.
And the skies are not cloudy all day.

(traduzione)

Oh, dammi una casa dove vagano i bufali,
Dove giocano il cervo e l'antilope,
Dove raramente si sente una parola scoraggiante,
E il cielo non è nuvoloso tutto il giorno.
Casa, casa sulla gamma,
Dove giocano il cervo e l'antilope,
Dove raramente si sente una parola scoraggiante,
E il cielo non è nuvoloso tutto il giorno.
Oh-oh.
Beh, Jackson ha fatto affari, un ladro fino ai talloni,
Ciao scia di lacrime.
Gli Smokies potrebbero nascondere una sposa Cherokee,
Il suo coraggioso è stato colpito ieri.
Oh, casa, casa sulla gamma,
Dove giocano il cervo e l'antilope,
Dove raramente si sente una parola scoraggiante,
E il cielo non è nuvoloso tutto il giorno.
Mmm… ehm… m-m-mmm…
Sappiamo che non è Caroline.
La tua casa è la tua casa.
La gamma potrebbe andare bene per alcuni, ma non ai miei occhi.
A casa, a casa sul campo, gli Smokies si nascondono sempre,
Una sposa Cherokee, ma ai suoi occhi sappiamo che non è Caroline.
Eheay... eh... ehi sì, America, ehi ah ahah...
America, oh, chi ha scoperto il tuo culo?
L'uomo bianco venne: "Questa terra è la mia terra, questa è la tua terra", cantavano.
Casa, casa sulla gamma,
Dove giocano il cervo e l'antilope,
Dove raramente si sente una parola scoraggiante,
E il cielo non è nuvoloso tutto il giorno.
E il cielo non è nuvoloso tutto il giorno.
E il cielo non è nuvoloso tutto il giorno.