Traduzione del testo della canzone I Don't Like Mondays - Tori Amos

I Don't Like Mondays (originale)

The silicon chip inside her head
gets switched to overload
and nobody s gonna go to school today
she s gonna make them stay at home
And Daddy doesn t understand it He always said she was good as gold
And he can see no reason
Cos there are no reasons
What reasons do you need to be shown
Tell me why
I don t like Mondays
I want to shoot
The whole day down
The telex machine is kept so clean
and it types to waiting world.
And Mother feels so shocked
Father s world is rocked
And their thoughts turn to Their own little girl
Sweet 16 ain t that peachy keen
No it ain t so neat to admit defeat,
They can see no reasons
Cos there are no reasons
What reasons do you need to be shown
All the playing s stopped in the playground now
She wants to play with her toys awhile
And school s out early and soon we ll be learning
That the lesson today is how to die
And then the bullhorn crackles
And the captain tackles
With the problems and the how s and why s And he can see no reasons
Cos there are no reasons
What reasons do you need to die

I Don't Like Mondays (traduzione)

Il chip di silicio dentro la sua testa
passa al sovraccarico
e nessuno andrà a scuola oggi
li farà rimanere a casa
E papà non lo capisce, diceva sempre che era brava come l'oro
E non riesce a vedere alcuna ragione
Perché non ci sono ragioni
Quali sono i motivi per cui hai bisogno di essere mostrato
Dimmi perchè
Non mi piace il lunedì
Voglio sparare
Tutta la giornata giù
Il telex è tenuto così pulito
e digita al mondo in attesa.
E la mamma si sente così scioccata
Il mondo di papà è sconvolto
E i loro pensieri si rivolgono alla loro bambina
Sweet 16 non è quel tipo di pesca
No, non è così pulito da ammettere la sconfitta,
Non vedono ragioni
Perché non ci sono ragioni
Quali sono i motivi per cui hai bisogno di essere mostrato
Tutti i giochi si sono fermati nel parco giochi ora
Vuole giocare per un po' con i suoi giocattoli
E la scuola finisce presto e presto impareremo
Che la lezione di oggi è come morire
E poi l'altoparlante crepita
E il capitano affronta
Con i problemi, il come e il perché e non riesce a vedere i motivi
Perché non ci sono ragioni
Di quali ragioni hai bisogno per morire