Traduzione del testo della canzone Little Earthquakes - Tori Amos

Little Earthquakes (originale)

Yellow bird flying gets shot in the wing
Good year for hunters and Christmas parties
And I hate, and I hate
And I hate, and I hate
Elevator music, the way we fight
The way I’m left here silent
Oh, these little earthquakes
Here we go again
Oh, these little earthquakes
Doesn’t take much to rip us into pieces
We danced in graveyards with vampires till dawn
We laughed in the faces of kings, never afraid to burn
And I hate, and I hate
And I hate, and I hate
Disintegration, watching us wither
Black-winged roses that safely changed their color
Oh, these little earthquakes
Here we go again
Oh, these little earthquakes
Doesn’t take much to rip us into pieces
Doesn’t take much to rip us into pieces
I can’t reach you
I can’t reach you
I can’t reach you
I can’t reach you, can’t reach you
Give me life, give me pain
Give me myself again
Give me life, give me pain
Give me myself again
Give me life, give me pain
Give me myself again
Give me life, give me pain
Give me myself again
Give me life, give me pain
Give me my- give me myself again
Give me life, give me pain
Give me my- give me myself again
Give me life, give me pain
Give me myself again
Give me life, give me pain
Give me my- give me myself again
Oh, these little earthquakes
Here we go again
Oh, these little earthquakes
Doesn’t take much to rip us into pieces
Doesn’t take much to rip us into pieces
Doesn’t take much to rip us into pieces

(traduzione)

Il volo dell'uccello giallo viene colpito nell'ala
Buon anno per i cacciatori e le feste di Natale
E odio e odio
E odio e odio
Musica in ascensore, il modo in cui combattiamo
Il modo in cui sono rimasto qui in silenzio
Oh, questi piccoli terremoti
Ci risiamo
Oh, questi piccoli terremoti
Non ci vuole molto per farci a pezzi
Abbiamo danzato nei cimiteri con i vampiri fino all'alba
Abbiamo riso in faccia ai re, senza mai aver paura di bruciare
E odio e odio
E odio e odio
Disintegrazione, vedendoci appassire
Rose dalle ali nere che hanno cambiato in sicurezza il loro colore
Oh, questi piccoli terremoti
Ci risiamo
Oh, questi piccoli terremoti
Non ci vuole molto per farci a pezzi
Non ci vuole molto per farci a pezzi
Non riesco a contattarti
Non riesco a contattarti
Non riesco a contattarti
Non posso raggiungerti, non posso raggiungerti
Dammi la vita, dammi il dolore
Dammi di nuovo me stesso
Dammi la vita, dammi il dolore
Dammi di nuovo me stesso
Dammi la vita, dammi il dolore
Dammi di nuovo me stesso
Dammi la vita, dammi il dolore
Dammi di nuovo me stesso
Dammi la vita, dammi il dolore
Dammi il mio, dammi di nuovo me stesso
Dammi la vita, dammi il dolore
Dammi il mio, dammi di nuovo me stesso
Dammi la vita, dammi il dolore
Dammi di nuovo me stesso
Dammi la vita, dammi il dolore
Dammi il mio, dammi di nuovo me stesso
Oh, questi piccoli terremoti
Ci risiamo
Oh, questi piccoli terremoti
Non ci vuole molto per farci a pezzi
Non ci vuole molto per farci a pezzi
Non ci vuole molto per farci a pezzi