Traduzione del testo della canzone Marianne - Tori Amos

Marianne (originale)

Tuna, rubber
A little blubber in my igloo, yeah
And I knew you, pigtails and all
Girls when they fall
And they said Marianne killed herself
And I said, «Not a chance, not a chance»
Don’t you love the girls, ladies, babes
Old bags who say she was so pretty?
Why, why, why, why did she crawl down
In the old deep ravine?
Come on, pigtails, girls and all those sailors
Get your bags and hold down
Won’t you just hold down, hold down?
'Cause Ed is watching my every sound
I said they’re watching my every sound
The weasel squeaks faster than a seven day week
I said, «Timmy and that purple monkey
Are all down at Bobby’s house
Making themselves pesters and lesters
And jesters and my traitors of kind»
And I’m just having thoughts
I said I’m just having thoughts of
Having thoughts, having… Marianne
She could outrun the fastest slug, she could have
Just having thoughts of Marianne
Quickest girl in the frying pan
I’m just having thoughts of Marianne

(traduzione)

Tonno, caucciù
Un piccolo grasso nel mio igloo, sì
E ti conoscevo, trecce e tutto il resto
Ragazze quando cadono
E hanno detto che Marianne si è suicidata
E io ho detto: «Non è una possibilità, non è una possibilità»
Non ami le ragazze, le donne, le ragazze
Vecchie borse che dicono che fosse così carina?
Perché, perché, perché, perché è strisciata giù
Nel vecchio profondo burrone?
Forza, trecce, ragazze e tutti quei marinai
Prendi le valigie e tieni duro
Non vuoi semplicemente tenere premuto, tenere premuto?
Perché Ed sta osservando ogni mio suono
Ho detto che stanno guardando ogni mio suono
La donnola scricchiola più velocemente di una settimana di sette giorni
Dissi: «Timmy e quella scimmia viola
Sono tutti a casa di Bobby
Facendosi pesti e lester
E i giullari e i miei traditori di genere»
E ho solo pensieri
Ho detto che ci sto solo pensando
Avere pensieri, avere... Marianne
Poteva correre più veloce della pallottola più veloce, avrebbe potuto
Sto solo pensando a Marianne
La ragazza più veloce in padella
Sto solo pensando a Marianne