Traduzione del testo della canzone Mary - Tori Amos

Mary (originale)

Ev’rybody wants something from you
Ev’rybody wants a piece of Mary
Lush valley all dressed in green,
Just ripe for the picking
God, I want to get you out of here,
You can ride in a pink Mustang
When I think of what we’ve done to you,
Oh, Mary, can you hear me?
Growing up isn’t always fun,
They tore your dress and stole your ribbons
They see you cry, they lick their lips,
But butterflies don’t belong in nets
Oh, Mary, can you hear me?
Mary, you’re bleeding.
Mary, don’t be afraid
We’re just waking up and I hear help is on the way
Mary, can you hear me?
Mary, like Jimi said.
Mary, don’t be afraid
'Cause even the wind, even the wind cries your name
Ev’rybody wants you sweetheart
Ev’rybody got a dream of glory
Las Vegas got a pinup girl
They got her armed as they buy and sell her
Rivers of milk running dry,
Can’t you hear the dolphins crying?
What’ll we do when our babies scream,
Fill their mouths with some acid rain?
Oh, Mary, can you hear me?
Mary, you’re bleeding.
Mary, don’t be afraid
We’re just waking up and I hear help is on the way
Mary, can you hear me?
Mary, like Jimi said.
Mary, don’t be afraid
'Cause even the wind, even the wind cries your name
Oh, butterflies don’t belong in nets

(traduzione)

Tutti vogliono qualcosa da te
Tutti vogliono un pezzo di Mary
Lussureggiante valle tutta vestita di verde,
Appena maturo per la raccolta
Dio, voglio portarti fuori di qui,
Puoi guidare una Mustang rosa
Quando penso a cosa ti abbiamo fatto,
Oh, Mary, mi senti?
Crescere non è sempre divertente,
Ti hanno strappato il vestito e ti hanno rubato i nastri
Ti vedono piangere, si leccano le labbra,
Ma le farfalle non stanno nelle reti
Oh, Mary, mi senti?
Mary, stai sanguinando.
Mary, non aver paura
Ci stiamo appena svegliando e ho sentito che i soccorsi stanno arrivando
Maria, mi senti?
Mary, come ha detto Jimi.
Mary, non aver paura
Perché anche il vento, anche il vento grida il tuo nome
Tutti ti vogliono tesoro
Tutti hanno un sogno di gloria
Las Vegas ha una ragazza pinup
L'hanno armata mentre la comprano e la vendono
Fiumi di latte che si stanno asciugando,
Non senti i delfini che piangono?
Cosa faremo quando i nostri bambini urleranno,
Riempirsi la bocca con qualche pioggia acida?
Oh, Mary, mi senti?
Mary, stai sanguinando.
Mary, non aver paura
Ci stiamo appena svegliando e ho sentito che i soccorsi stanno arrivando
Maria, mi senti?
Mary, come ha detto Jimi.
Mary, non aver paura
Perché anche il vento, anche il vento grida il tuo nome
Oh, le farfalle non stanno nelle reti