Traduzione del testo della canzone Maybe California - Tori Amos

Maybe California (originale)

Hey Mrs. C, please don’t jump
Why not?
Nothing is making sense anymore to me
I don’t know when I stopped making him smile
Now the kids see me crying all the time
From one mother to the other
They’ll never get over this for their lifetime
All their wishes will be dashed upon those cliffs
So let’s be strong for you and me the night is opening
Our angels are falling and they will warm us She asked right now right here
I’m feeling so (mad dear)
Maybe California
Maybe California
As mothers we have our troubles
You’ll leave them with emptiness for their lifetime
All their wishes will be dashed upon those cliffs
So let’s be strong you and me the night is opening
Our angels are falling and they will warm us She asked right now right here
I’m feeling so (mad dear)
Maybe California
Maybe California
Until then there will be starlight shining down
For every tear and every child

(traduzione)

Ehi signora C, per favore non saltare
Perchè no?
Niente ha più senso per me
Non so quando ho smesso di farlo sorridere
Ora i bambini mi vedono piangere tutto il tempo
Da una madre all'altra
Non lo supereranno mai per tutta la vita
Tutti i loro desideri saranno scattati su quelle scogliere
Quindi cerchiamo di essere forti per te e per me, la notte si sta aprendo
I nostri angeli stanno cadendo e ci scalderanno Ha chiesto proprio ora proprio qui
Mi sento così (cara matta)
Forse California
Forse California
Come mamme, abbiamo i nostri problemi
Li lascerai nel vuoto per tutta la vita
Tutti i loro desideri saranno scattati su quelle scogliere
Quindi cerchiamo di essere forti io e te la notte si sta aprendo
I nostri angeli stanno cadendo e ci scalderanno Ha chiesto proprio ora proprio qui
Mi sento così (cara matta)
Forse California
Forse California
Fino ad allora ci sarà la luce delle stelle che risplenderà
Per ogni lacrima e ogni bambino