Traduzione del testo della canzone Me and a Gun - Tori Amos

Me and a Gun (originale)

5am
Friday morning
Thursday night
Far from sleep
I’m still up and driving
Can’t go home
obviously
So I’ll just change direction
Cause they’ll soon konw where I live
And I wanna live
Got a full tank and some chips
It was me and a gun
And a man on my back
And I sang «holy holy"as he buttoned down his pants
You can laugh
It’s kind of funny things you think
at times like these
Like I haven’t seen Barbados
So I must get out of this
Yes I wore a slinky red thing
Does that mean I should spread
For you, your friends your father, Mr. Ed Me and a gun
and a man
On my back
But I haven’t seen Barbados
So I must get out of this
Yes I wore a slinky red thing
Does that mean I should spread
For you, your friends your father, Mr. Ed And I know what this means
Me and Jesus a few years back
Used to hang and he said
«It's your choice babe just remember
I don’t think you’ll be back in 3 days time
So you choose well»
Tell me what’s right
Is it my right to be on my stomach
of Fred’s Seville
Me and a gun
and a man
On my back
But I haven’t seen Barbados
So I must get out of this
And do you know Carolina
Where the biscuits are soft and sweet
These things go through you head
When there’s a man on your back
And you’re pushed flat on your stomach
It’s not a classic cadillac
Me and a gun
and a man
On my back
But I haven’t seen Barbados
So I must get out of this

(traduzione)

5 del mattino
venerdì mattina
giovedì notte
Lontano dal sonno
Sono ancora sveglio e sto guidando
Non posso andare a casa
ovviamente
Quindi cambierò solo direzione
Perché presto sapranno dove vivo
E voglio vivere
Ho un serbatoio pieno e delle patatine
Eravamo io e una pistola
E un uomo sulla mia schiena
E cantavo «santo santo» mentre si abbottonava i pantaloni
Puoi ridere
È un tipo di cose divertenti che pensi
in momenti come questi
Come se non avessi visto le Barbados
Quindi devo uscirne
Sì, indossavo una cosa rossa e slanciata
Significa che dovrei diffondermi
Per te, i tuoi amici, tuo padre, il signor Ed Me e una pistola
e un uomo
Sulla mia schiena
Ma non ho visto le Barbados
Quindi devo uscirne
Sì, indossavo una cosa rossa e slanciata
Significa che dovrei diffondermi
Per te, i tuoi amici, tuo padre, il signor Ed E io so cosa significa
Io e Gesù qualche anno fa
Era solito appendere e ha detto
«È una tua scelta piccola, ricorda
Non credo che tornerai tra 3 giorni
Quindi scegli bene»
Dimmi cosa è giusto
È un mio diritto essere a pancia in giù
della Siviglia di Fred
Io e una pistola
e un uomo
Sulla mia schiena
Ma non ho visto le Barbados
Quindi devo uscirne
E conosci Carolina
Dove i biscotti sono morbidi e dolci
Queste cose ti passano per la testa
Quando c'è un uomo sulla tua schiena
E sei spinto a pancia in giù
Non è una classica Cadillac
Io e una pistola
e un uomo
Sulla mia schiena
Ma non ho visto le Barbados
Quindi devo uscirne