Traduzione del testo della canzone Mother - Tori Amos

Mother (originale)

Go, go, go, go, now
Out of the nest, it’s time
Go, go, go, now
Circus girl without a safety net
Here, here, now, don’t cry
You raised your hand for the assignment
Tuck those ribbons under
Your helmet, be a good soldier
First my left foot
Then my right behind the other
Pantyhose running in the cold
Mother, the car is here
Somebody leave the light on
Green limousine for the redhead
Dancing, dancing girl
And when I dance for him
Somebody leave the light on
Just in, just in case I like the dancing
I can remember where I come from
I walked into your dream
And now I’ve forgotten
How to dream my own dream
You are the clever one, aren’t you?
Brides in veils for you
We told you all of our secrets
All but one, now don’t you even try
The phone has been disconnected
Dripping with blood
And with time and with your advice
Poison me against the moon
Mother, the car is here
Somebody leave the light on
Black Chariot for the redhead
Dancing, dancing girl
He’s gonna change my name
Maybe he’ll leave the light on
Just in, just in case I like the dancing
I can remember where I come from
I escape into, your escape into
Our very favorite fearscape
It’s across the sky
And across my heart
And I cross my legs
Oh my God
First my left foot
Then my right behind the other
Breadcrumbs lost under the snow
Mother
Mother, the car is here
Here, maybe, maybe he’ll leave the light on
For the, for the, for the dancing girl
He’s gonna change my name
Maybe he’ll leave the light
Just in case I like the dancing
I can remember where I come, come from
Mother, mother, mother

Mother (traduzione)

Vai, vai, vai, vai, ora
Fuori dal nido, è ora
Vai, vai, vai, ora
Ragazza del circo senza rete di sicurezza
Qui, qui, ora, non piangere
Hai alzato la mano per l'incarico
Metti quei nastri sotto
Il tuo elmo, sii un buon soldato
Innanzitutto il mio piede sinistro
Poi il mio destra dietro l'altro
Collant che corrono al freddo
Mamma, la macchina è qui
Qualcuno lasci la luce accesa
Limousine verde per la rossa
Ballo, ragazza che balla
E quando ballo per lui
Qualcuno lasci la luce accesa
Giusto, nel caso mi piaccia ballare
Ricordo da dove vengo
Sono entrato nel tuo sogno
E ora l'ho dimenticato
Come sognare il mio sogno
Sei tu quello intelligente, vero?
Spose velate per te
Ti abbiamo raccontato tutti i nostri segreti
Tutti tranne uno, ora non ci provi nemmeno
Il telefono è stato disconnesso
Gocciolante di sangue
E con il tempo e con i tuoi consigli
Avvelenami contro la luna
Mamma, la macchina è qui
Qualcuno lasci la luce accesa
Carro Nero per la rossa
Ballo, ragazza che balla
Cambierà il mio nome
Forse lascerà la luce accesa
Giusto, nel caso mi piaccia ballare
Ricordo da dove vengo
Io scappo dentro, la tua fuga dentro
Il nostro paesaggio di paura preferito
È attraverso il cielo
E attraverso il mio cuore
E incrocio le gambe
Dio mio
Innanzitutto il mio piede sinistro
Poi il mio destra dietro l'altro
Briciole di pane perse sotto la neve
Madre
Mamma, la macchina è qui
Qui, forse, forse lascerà la luce accesa
Per la, per la, per la ballerina
Cambierà il mio nome
Forse lascerà la luce
Nel caso mi piaccia ballare
Ricordo da dove vengo, da dove vengo
Madre, madre, madre