Traduzione del testo della canzone Job's Coffin - Tori Amos, Natashya Hawley

Job's Coffin (originale)

Job’s coffin looks down
Job’s coffin looks down
To see what mankind is gonna do
There is a grid of disempowerment
And forces are being called to dismantle this
As Job’s Coffin looks down
Job’s Coffin looks down
To see what you’re gonna do
There exists a power of old
Who wanted Earth to be controlled
But she and she alone is her own
She is her own
Job’s coffin looks down
Job’s coffin looks down
And can be proud
Proud of what I have done
Since time why do we women
Give ourselves away
We give ourselves away
Thinking somehow that will make him
Want to stay
Make him stay
Job’s coffin looks down
At the day you shut your power down
You must out-create that distructive tendency
Let your fire starter hear the fury
Sister it’s time to bring it back on line
As Job’s coffin looks down
Job’s coffin looks down
To see what you’re gonna do
To see what you’re gonna do

Job's Coffin (traduzione)

La bara di Giobbe guarda in basso
La bara di Giobbe guarda in basso
Per vedere cosa farà l'umanità
C'è una griglia di impotenza
E le forze sono chiamate a smantellare questo
Mentre la bara di Giobbe guarda in basso
La bara di Giobbe guarda in basso
Per vedere cosa farai
Esiste un potere antico
Chi voleva che la Terra fosse controllata
Ma lei e lei sola è sua
Lei è sua
La bara di Giobbe guarda in basso
La bara di Giobbe guarda in basso
E può essere orgoglioso
Orgoglioso di ciò che ho fatto
Da tempo perché noi donne
Darci via
Ci regaliamo noi stessi
Pensare in qualche modo che lo renderà
Voglio restare
Fallo restare
La bara di Giobbe guarda in basso
Il giorno in cui spegni l'alimentazione
Devi creare quella tendenza distruttiva
Lascia che il tuo accendifuoco ascolti la furia
Sorella, è ora di riportarlo in linea
Mentre la bara di Giobbe guarda in basso
La bara di Giobbe guarda in basso
Per vedere cosa farai
Per vedere cosa farai