Traduzione del testo della canzone Not Dying Today - Tori Amos

Not Dying Today (originale)

There was a gambler and a cleaner and a puppeteer
only the puppet could explain just what he was
All on a bus we were hopin' to pass the time
plug my piece in boys then we can drink the wine
drink the wine drink the wine-
music, good friends, I’m not dyin' today
I Amy be 6 feet under full of wonder
I’m not dyin' today
Dyin' today
I’m not dying mister
today
Neil is thrilled he can claim he’s a mammalian
«but the bad news,"he said «Girl you’re a dandelion.»
Dandelion.
Hey I need to think about that.
Yeah, I thought about that and I said, «What the Hell?»
He said, «Nope, you are Earth bound, blow them seeds away
maybe one will make a sound.»
Make a sound, Make a sound-
music, good fiends,
I’m not Dyin' Today
may be 6 feet under full of thunder
I’m not Dyin' Today
dyin' today
I’m not dying mister
today
So they got us go goin' and comin'
Cause they make us pay
if we go or stay
is he prayin'
that I’ll pop my clogs?
if they can’t prove I’m crazy
by noon I’ll be pushin' up them daises
Tomorrow, with their Donut ox they’ll say «Its sad she’s Brown Bread.»
Hey, I got my weapons-
music, good friend,
I’m not dyin' today
I may be 6 feet under
way down yonder
I’m not dyin' today
dyin'
I’m not dying, sister, take your paws off
my ankle straps and my mister
Dyin' Fryin', rather have a lie-in
I am not blowin' that Gabriell’s Trumpet
i got my own band to play today

Not Dying Today (traduzione)

C'erano un giocatore d'azzardo, un addetto alle pulizie e un burattinaio
solo il burattino poteva spiegare cosa fosse
Tutti su un autobus speravamo di passare il tempo
collega il mio pezzo, ragazzi, poi possiamo bere il vino
bevi il vino bevi il vino-
musica, buoni amici, non morirò oggi
Io Amy essere 6 piedi sotto piena di meraviglia
Non morirò oggi
Morire oggi
Non sto morendo signore
oggi
Neil è entusiasta di poter affermare di essere un mammifero
«ma la cattiva notizia», disse «Ragazza, sei un dente di leone.»
Dente di leone.
Ehi, ho bisogno di pensarci.
Sì, ci ho pensato e ho detto: "Che diavolo?"
Disse: «No, sei legato alla Terra, soffia via quei semi
forse uno emetterà un suono.»
Fai un suono, Fai un suono-
musica, buoni amici,
Non sto morendo oggi
potrebbe essere 6 piedi sotto pieno di tuono
Non sto morendo oggi
morire oggi
Non sto morendo signore
oggi
Quindi ci hanno fatto andare e venire
Perché ci fanno pagare
se andiamo o restiamo
sta pregando
che farò scoppiare i miei zoccoli?
se non possono provare che sono pazzo
entro mezzogiorno spingerò su quelle pedane
Domani, con il loro bue Donut diranno "È triste che sia Brown Bread".
Ehi, ho le mie armi-
musica, buon amico,
Non morirò oggi
Potrei essere 6 piedi sotto
laggiù
Non morirò oggi
morire
Non sto morendo, sorella, levati le zampe
i miei cinturini alla caviglia e il mio mister
Dyin' Fryin', piuttosto sdraiati
Non sto suonando quella tromba di Gabriell
oggi ho la mia band da suonare