Traduzione del testo della canzone Ophelia - Tori Amos

Ophelia (originale)

Ophelia your secret is safe
Ophelia you must break the chain
Some girls will get their way
Some fathers will control from the grave
Ophelia you must remember
Veronica’s America is not like--
Is not like Charlotte’s, one to savor
Cosmic flavor
Then Alison whispers, «remember
Change waltzes in with her sister Pain
Waiting for you to send her away
Wish her well break the chain
Break the chain»
I feel you
Ophelia
«The Eve of St. Agnes»,
A poem he can’t reach you in
Ophelia you know how to lose
But when will you learn to choose
Those men who choose to stay
Those mothers who won’t look the other way
Ophelia you must remember
Veronica’s America is not like--
Is not like Charlotte’s, one to savor
Cosmic flavor
Then Alison whispers,"remember
Change waltzes in with her sister Pain
Waiting for you to send her away
Wish her well break the chain
Break the chain"
I feel you
Ophelia

(traduzione)

Ofelia il tuo segreto è al sicuro
Ofelia devi spezzare la catena
Alcune ragazze faranno a modo loro
Alcuni padri controlleranno dalla tomba
Ofelia devi ricordare
L'America di Veronica non è come...
Non è come quello di Charlotte, uno da assaporare
Sapore cosmico
Poi Alison sussurra: «ricorda
Cambia valzer con sua sorella Pain
In attesa che tu la mandi via
Le auguro ogni bene spezzare la catena
Rompere le catene"
Ti capisco
Ofelia
«La vigilia di Sant'Agnese»,
Una poesia in cui non può raggiungerti
Ofelia che sai come perdere
Ma quando imparerai a scegliere
Quegli uomini che scelgono di rimanere
Quelle madri che non guarderanno dall'altra parte
Ofelia devi ricordare
L'America di Veronica non è come...
Non è come quello di Charlotte, uno da assaporare
Sapore cosmico
Poi Alison sussurra, "ricorda
Cambia valzer con sua sorella Pain
In attesa che tu la mandi via
Le auguro ogni bene spezzare la catena
Rompere le catene"
Ti capisco
Ofelia