Traduzione del testo della canzone Pandora's Aquarium - Tori Amos

Pandora's Aquarium (originale)

Pandora
Pandora’s Aquarium
she dives for shells
with her nautical nuns
and thoughts you thought
you’d never tell
I am not asking you to believe in me boy I think you’re confused
I’m not Persephone
foam can be dangerous
with tape across my mouth
these things you do I never asked you how
line me up in single file
with all your grievances
stare but I can taste
you’re still alive below the waste
ripples come and ripples go and ripple back to me Pandora
Pandora’s aquarium
she dives for shells
with her nautical nuns
and thoughts you thought
you’d never tell
line me up in single file
with all your grievances
stare but I can taste
you’re still alive below the waste
ripples come and ripples go and ripple back to me
I am not asking you to believe in me boy I think you’re confused
I’m not Persephone
she’s in New York somewhere checking her accounts
the Lord of The Flies was diagnosed as Sound

Pandora's Aquarium (traduzione)

Pandora
Acquario di Pandora
si tuffa per le conchiglie
con le sue monache nautiche
e pensieri che hai pensato
non lo diresti mai
Non ti sto chiedendo di credere in me ragazzo, penso che tu sia confuso
Non sono Persefone
la schiuma può essere pericolosa
con del nastro adesivo sulla bocca
queste cose che fai non ti ho mai chiesto come
allineami in fila indiana
con tutte le tue lamentele
fissa ma posso assaggiare
sei ancora vivo sotto i rifiuti
le increspature vengono e le increspature vanno e tornano da me Pandora
L'acquario di Pandora
si tuffa per le conchiglie
con le sue monache nautiche
e pensieri che hai pensato
non lo diresti mai
allineami in fila indiana
con tutte le tue lamentele
fissa ma posso assaggiare
sei ancora vivo sotto i rifiuti
le increspature vengono e le increspature vanno e tornano da me
Non ti sto chiedendo di credere in me ragazzo, penso che tu sia confuso
Non sono Persefone
è a New York da qualche parte per controllare i suoi conti
al Signore delle mosche è stato diagnosticato il suono