Traduzione del testo della canzone Putting The Damage On (Chicago WXRT Studios 2) - Tori Amos

Putting The Damage On (Chicago WXRT Studios 2) (originale)

Glue stuck to my shoes
Does anyone know why you play with an orange rind?
You say you packed my things and divided what was mine
You’re off to the mountain top, I say, «Her skinny legs could use sun»
But now I’m wishing for my best impression of my best Angie Dickenson
But now I’ve got to worry
'Cause boy you still look pretty
When you’re putting the damage on
Yes, when you’re putting the damage on
Don’t make me scratch on your door, I never left you for a banjo
I only just turned around for a poodle and a corvette
And my impression of my best Angie Dickenson
But now I’ve got to worry
'Cause boy you still look pretty
When you’re putting the damage on
Pretty when you’re putting the damage on
I’m trying not to move
It’s just your ghost passing through
I said I’m trying not to move
It’s just your ghost passing through
It’s just your ghost passing through
And now I’m quite sure
There’s a light in your platoon
I never seen a light move like yours can do to me
So now I’m wishing for my best impression of my best Angie Dickenson
But now I’ve got to worry
'Cause boy you still look pretty
To me but I’ve got a place to go, I’ve got a ticket to your late show
And now I’ve got to worry
'Cause even still you sure are pretty
When you’re putting the damage on, yes
When you’re putting the damage on, you’re just so pretty
When you’re putting the damage on

(traduzione)

Colla attaccata alle mie scarpe
Qualcuno sa perché giochi con una buccia d'arancia?
Dici di aver imballato le mie cose e di aver diviso ciò che era mio
Stai andando in cima alla montagna, dico, "le sue gambe magre potrebbero usare il sole"
Ma ora desidero la mia migliore impressione della mia migliore Angie Dickenson
Ma ora devo preoccuparmi
Perché ragazzo sei ancora carino
Quando stai facendo il danno
Sì, quando stai facendo il danno
Non costringermi a graffiare la tua porta, non ti ho mai lasciato per un banjo
Mi sono appena girato per un barboncino e una corvetta
E la mia impressione sulla mia migliore Angie Dickenson
Ma ora devo preoccuparmi
Perché ragazzo sei ancora carino
Quando stai facendo il danno
Bello quando stai facendo il danno
Sto cercando di non muovermi
È solo il tuo fantasma che passa
Ho detto che sto cercando di non muovermi
È solo il tuo fantasma che passa
È solo il tuo fantasma che passa
E ora sono abbastanza sicuro
C'è una luce nel tuo plotone
Non ho mai visto una mossa leggera come la tua può farmi
Quindi ora desidero la mia migliore impressione della mia migliore Angie Dickenson
Ma ora devo preoccuparmi
Perché ragazzo sei ancora carino
Per me, ma ho un posto dove andare, ho un biglietto per il tuo spettacolo in ritardo
E ora devo preoccuparmi
Perché anche tu sei comunque carina
Quando stai facendo il danno, sì
Quando fai il danno, sei proprio così carina
Quando stai facendo il danno